千千文学网

3035（第38页）

第35章

公司从古至今，只做过一次全语言版的视频。

所以老板一问，莫尼就知道。

他翻出压箱底的视频，一个接一个的将英语、法语、日语、韩语的发了过去。

还不忘把中文留在最后再发。

这样它才会最新最醒目。

莫尼：英语版热度最高，但国内市场还是中文版最受欢迎！

当初这玩意儿首发TK，恰好赶上海外自媒体最热最火的时候。

英语怎么说也是全球语言，看别的版本，还得挂字幕，肯定没有英语直出来得方便。

但莫尼对天发誓，所有版本里，中文内容又含蓄又内敛，完全戳中他这种人的喜好。

他都喜欢，广大观众绝对喜欢。

重启主题，就得用中文的！

一腔澎湃热情，等着老板征求意见，他一定写八百字小论文，陈述利弊。

过了一会儿，聊天框跳出系统提示。

研发01下载了英语版。

莫尼：？

他是不敢当场质问老板为什么。

立刻震惊的拨了罗宾的电话。

“天啦噜，这素怎么回事？！”

那边一接，莫尼就先叫：“老板好不容易找我要视频，为什么只要英语的？”

“大姐你……”

罗宾被他一通质问，有气无力的，“你要加班，我不加班。这个点了给我打电话居然为了谈公事？”

莫尼不高兴了，“算什么公事？他要的那个视频好叭，当初可素老娘找平台删的，他要英语的给谁看？”

“哎哟，你别管惹。”

罗宾聊八卦，声音都夹起来了，“有嘟视频啦，英语才带劲。你小心不要把原版传出去咯。”

莫尼一头问号：“怎么说？”

罗宾在电话那端笑得贼兮兮，“他肯定要剪辑。”

秦语确实要剪辑。

每一个版本都根据不同母语所处的语言环境，流行文化，进行了内容微调。

要给乔顺应看，肯定中文更合适，但他还是选了英语版。

东西在美国卖的，推广视频是英语的，很合理吧。

这样他剪掉一些画面，也会因为乔顺应非英语母语，降低敏锐度，蒙混过关。

有些没法硬剪的句子，他也可以挂上中文字幕，篡改语意。

规划很好。

做起来也不麻烦。

即使一大早麦克斯就在发起视频通话，也不妨碍秦语一边剪辑一边回复。

麦克斯刚忙完，“今天我和他们聚餐，他们一脸惊讶提到了你：‘哇哦，我们知道，当初向全世界深情告白的那一位！’”

他笑得灿烂，带着酒气，“你真的很爱他。”

“对，很爱。”

秦语手上忙着，也不忘问麦克斯，“美国的合作谈好了吗？”