艾莎一本正经地告诉他们:“作为有绅士风度的少男,应该体谅女性生理期的不适。”
“所以,为什么要说littleboy,明明是youngboy。”罗恩嘀咕道,“艾莎的英语这么多年还是这么……难以形容。”
“当然是因为我说的是少男——”艾莎扬起眉毛解释道,“而不是在表达‘youngboy’这个概念。”
“等等!为什么你前半句的中文,”哈利不可思议地说,“比后半句的英文还要流畅?你不是个地地道道的英国人吗?”
赫敏在一旁若有所思,她看着艾莎:“奇怪,这句话我好像也对你说过。”
转眼间,凛冽的寒风就卷走了所有训练时光。
1995年2月24日,三强争霸赛第二个项目当天,黑湖岸边挤满了人,寒风凛冽,但丝毫挡不住学生们的热情——尤其是德姆斯特朗看台,几个学生正用魔杖把克鲁姆的名字炸成绿色火花。
看台搭建在湖面上,邓布利多、卡卡洛夫和马克西姆夫人坐在裁判席上,而巴格曼正用魔杖抵着喉咙,声音洪亮地宣布规则:“勇士们!你们将潜入黑湖,找回被夺走的‘宝藏’!你们有一个小时的时间,超时未完成者将被扣分!”
哈利、克鲁姆和芙蓉站在湖边,各自做着最后的准备。哈利嚼着腮囊草,脸色泛绿;克鲁姆已经脱掉外套,露出健硕的上半身,似乎打算靠体力硬抗;芙蓉则优雅地检查着自己的防水魔咒。
德姆斯特朗看台传来一阵压抑的尖叫和“梅林的裤子啊!”的英语惊呼。
“那么——比赛开始!”
三人同时入水,溅起巨大的水花。看台上的观众屏息凝神,盯着湖面,等待勇士们再次出现。
水下,一片幽暗。
哈利腮囊草的效果让他长出了鳃和蹼,他灵活地游动着,避开格林迪洛的骚扰。远处,克鲁姆已经施展了变形术,头部变成了鲨鱼的模样,但身体仍是人类,看起来既诡异又凶悍。芙蓉则像一条优雅的人鱼,周身环绕着气泡,快速前进。
很快,哈利和克鲁姆几乎同时抵达了人鱼村落。
然后,他们看到了“宝藏”。
——罗恩·韦斯莱,被魔法绳索捆着,漂浮在水底,嘴里还冒着泡泡,看起来既可怜又滑稽。
哈利和克鲁姆对视一眼,同时冲了过去。
与此同时,观众席上的赫敏紧张地攥着望远镜:“他们怎么还没上来?”
“你是准备用望远镜查看水底吗?”艾莎淡定地翻着《预言家日报》,眼皮都没抬一下:“别急,我刚刚占卜过了——他们应该快找到‘宝藏’了。”
赫敏瞥了一眼她纹丝未动的手指:“你‘占卜’的时候甚至没有放下报纸。”
就在这时,湖面突然翻涌,克鲁姆的鲨鱼脑袋破水而出,怀里抱着湿漉漉的罗恩。紧接着,哈利也浮了上来,手里拽着罗恩的另一条胳膊。