千千文学网

第125章 在餐馆教外语第二更求订阅（第3页）

任何的场合他好像是从来也不会怯场，敢说也敢把自己的一切告诉人家。

顾佳瑜仔细想想，觉得冯诚这样的坦诚，反倒是让他更容易贏得別人的尊重和信任。

冯诚依旧没有去跟对方一起吃饭，而是拿了翻译的钱，领著表姐和顾佳瑜离开。

回去路上，坐在电车上顾佳瑜向冯诚表达敬佩。

“你真的好厉害，你用的好多词我都不知道还能那样表达的。”

冯诚微笑看向顾佳瑜：“阿姐你会看国外电影吗？”

顾佳瑜点头：“会看一些。”

冯诚：“看的是原版吗？”

顾佳瑜迟疑了一下摇了摇头。

冯诚：“阿姐你可以试试，多看看一些原版，主要是听人家日常交谈的一些语言习惯，语言其实是一个很有趣的地方。

就像是我们的汉语，一句话在不同的语境下，会有不同的意思表达出来。

外语也是一样的，不能刻板去背，而是要换位思考，站在別人的文化背景下去理解。”

顾佳瑜听得神情一愣，她觉得这种还是有些令她暂时不好理解。

冯诚也明白，这对表姐和顾佳瑜有些难度。

“阿姐你们可以先尝试用相似词代替，主要是敢於去表达，和外国人交流的时候，你们一定不要怯场，该说的要说，不確定的地方你们可以问对方。”

冯诚说的每句话，表姐和顾佳瑜都是认真记下来。

中途冯诚先下车回去餐馆，表姐和顾佳瑜直接回学校去。

回学校路上，顾佳瑜私下里和孙晴依聊起冯诚。

“你这个表弟真的好厉害，感觉他懂得非常多，看他跟外国人沟通，好像是很容易跟人家打成一片，你看明明洽谈结束，那些外国人还愿意跟他多聊几句。”

孙晴依：“是啊，表弟他真的很厉害，从他被外公外婆接回来，我就觉得他不一般。”

顾佳瑜忍不住向孙晴依问了更多关於冯诚的事情。

听孙晴依说起冯诚回来，面对自己父亲和后妈时候的那种態度，和他说出的话。

顾佳瑜心里更是敬佩不已。

“如果是我，被那样丟在了乡下，恐怕我真的就自暴自弃了，回来之后爸爸妈妈离婚，又重新组建家庭不要我，我真的会觉得天都塌了。”

孙晴依：“我觉得正因为有这样的经歷，小弟他比別人更早熟，也更加明白自己什么人都不能依靠，只能是靠他自己。

所以他才会这样努力，让自己可以在沪城立足。”

顾佳瑜仔细想了想：“对对，依依你说的太对了，小诚阿弟他应该是这样，心里始终憋著一口气。”

紧接著顾佳瑜补充一句：“自助者天助之。”

冯诚回到餐馆时间还早。

他把带回来的糖果放在一楼收银台。

小姑看到忍不住嘀咕：“哦呦，你又买这些糖回来，弟弟妹妹又不好好吃饭啦。”

冯诚笑著又从包里拿出一些糖果和坚果放在一张桌上。

“阿姑你们也一起吃点，今天翻译顺利，钱也拿到了，赚到钱当然是要让大家都可以一起享受到这份快乐嘛。”

包括包贵兰和陶伟在內，四个女服务生也都是满脸羡慕。

冯诚实在是太有本事，能做的一手好菜，还能去给人家做翻译赚钱。

这样有本事的人，他们確实也都只能羡慕。