千千文学网

第 10 章（第2页）

水珠顺着林见阳的黑发流下，划过白皙的皮肤。

随着热水的冲刷和身体活动，那股原本极淡雅的玫瑰香气，在湿热密闭的空间里仿佛被催化了一般，变得更加明显，丝丝缕缕地钻入于浩鼻间。

“我现在相信你没喷香水了。”

于浩突然关掉水，抹了把脸，很认真地看着林见阳。

“打了肥皂还这么香，这该不会是你的体香吧？”

于浩像是发现了什么新大陆，语气里充满惊奇。

“以前怎么没发现？”

“你才认识了我一个月，要怎么以前？”林见阳反问道。

此时才将将9月底，高一开学也才不过1个月。

“也是。”于浩点点头，忽然坏笑着凑近林见阳，压低声音：“真像电视剧里，那能引蝶的香妃似的！”

林见阳被他这句话噎得差点呛水，掬起一捧水就泼向于浩：“滚蛋！你才是香妃！”

于浩大笑着躲开，嘴上却不依不饶。

“说真的，这味道还挺好闻的，就是从一个男生身上散发出来有点奇怪。”

“哎，你别泼了！再泼我要还手了啊！”

这场水仗，最终以于浩被林见阳暴力镇压结束。

这天晚上，林见阳的深度阅读书目是一本英文原文读物《PrideandPrejudice》（《傲慢与偏见》）。

说实话，这本书读起来，对林见阳来说并不比《红楼梦》容易，因为《红楼梦》难在文言韵味与深层隐喻，而《傲慢与偏见》的拦路虎，是那些密密麻麻的生僻词汇。

才翻到第三页，“propriety”“dession”“perseverance”这类长单词便接踵而至。

林见阳眉头微蹙，不得不点开侧边的电子词典，一边查释义，一边在笔记本上标注词根词缀。

他发现简??奥斯汀的文字看似简洁，实则暗藏玄机，那些精准的形容词、委婉的副词，正是撑起人物性格与社交场景的关键。

少了任何一个词的理解，都可能错过对话里的弦外之音。

比如伊丽莎白与达西初次见面时的交锋，达西那句“sheistolerable，butnothandsomeenoughtotemptme”，其中“tolerable”一词，直译是“可容忍的”，但结合上下文与当时的社交语境，实则带着几分傲慢的敷衍。

若只看字面意思，便很难体会到两人初次相遇时的针锋相对。

林见阳一边查词，一边在脑海中构建十八世纪英国乡村的社交情景：

贝内特太太的聒噪急切，简的温柔内敛，伊丽莎白的聪慧桀骜，达西的冷峻自持，这些人物形象在精准的英文表达中渐渐立体。

阅读的进度不算快，每一页都要停下数次查阅词汇，但林见阳却渐渐沉浸其中。

不同于译本的流畅顺滑，原著的文字带着独特的韵律感，简??奥斯汀用细腻的对话和心理描写，将英国乡绅阶层的婚恋观、价值观娓娓道来。

那些曾经在译本中被简化的表达，此刻透过原汁原味的英文，更显精妙。

比如描写伊丽莎白拒绝柯林斯求婚时的坚定，“Idoassureyou，Sir，thatIhavenopretensionswhatevertothatkindofelegancewhichsistsintormentingarespectableman”。

一连串的否定句式与委婉措辞，既体现了伊丽莎白的教养，又暗含着对柯林斯虚伪的不屑，这种语言的张力，是译本难以完全传递的。

不知不觉，系统自习室内，时间已经过去了17天。