千千文学网

泰特斯安德洛尼克斯（第20页）

哦！这是两句贺拉斯的诗，我早就在文法书上念过了。

艾伦

嗯，不错，是两句贺拉斯的诗，你说得对。（旁白）嘿，一个人做了蠢驴又有什么办法！这可不是开玩笑的事！那老头儿已经发现了他们的罪恶，把这些兵器送给他们，还题上这样的句子，明明是揭破他们的秘密，他们却还一点没有知觉。要是我们聪明的皇后也在这儿的话，她一定会佩服安德洛尼克斯的才情，可是现在她正不大好过，还是不要惊动她吧。（向狄米特律斯、契伦）两位小王子，那引导我们到罗马来的，不是一颗幸运的星吗？我们本来只是些异邦的俘虏，现在却享有着这样的尊荣，就是我也敢在宫门之前把那护民官辱骂，不怕被他的哥哥听见，好不畅快。

狄米特律斯

可是尤其使我高兴的是，这样一位了不得的大人物现在也会卑躬屈节，向我们送礼献媚了。

艾伦

难道他没有理由吗，狄米特律斯王子？你们不是很看得起他的女儿吗？

狄米特律斯

我希望有一千个罗马女人给我们照样玩弄，轮流做我们泄欲的工具。

契伦

好一个普度众生的多情宏愿！

艾伦

可惜你们的母亲不在跟前，少了一个说“阿门”的人。

狄米特律斯

来，让我们去为我们正在生产的苦痛中的亲爱的母亲向诸神祈祷吧。

艾伦

（旁白）还是去向魔鬼祈祷的好，天神们早已舍弃我们了。（喇叭声）

狄米特律斯

为什么皇帝的喇叭吹得这样响？

契伦

恐怕是庆祝皇帝新添了一位太子。

狄米特律斯

且慢！谁来了？

[乳媪抱黑婴上。]

乳媪

早安，各位大爷。啊！告诉我，你们看见那摩尔人艾伦了吗？

艾伦

呃，远在天边，近在眼前，艾伦就是我。你找艾伦有什么事？

乳媪

啊，好艾伦！咱们全完了！快想个办法，否则你的性命也要保不住啦！

艾伦

哎哟，你在吵些什么！你抱在手里的是个什么东西？

乳媪

啊！我但愿把他藏在不见天日的地方，这是我们皇后的羞愧，庄严的罗马的耻辱！她生了，各位爷们，她生了。

艾伦

她生了谁的气吗？

乳媪

我是说她生产了。

艾伦

好，上帝给她安息！她生下个什么来啦？