千千文学网

泰特斯安德洛尼克斯（第30页）

路歇斯

你自称为太阳，有什么用处？

玛克思

罗马的皇帝，侄儿，请你们暂停辩论，我们必须平心静气，解决彼此间的争端。殷勤的泰特斯已经端整好一席盛筵，希望在杯酒之间，两方面重敦盟好，恢复和平，使罗马永享安宁的幸福。所以请你们大家过来，各人就座吧。

萨特尼纳斯

玛克思，那么我就坐下了。（高音笛吹响）

[泰特斯作厨夫装束，拉维妮娅戴面幕，小路歇斯及余人等上。泰特斯捧面饼一盘置桌上。]

泰特斯

欢迎，仁慈的皇上；欢迎，尊严的皇后；欢迎，各位英勇的哥特人；欢迎，路歇斯；欢迎，在座的全体嘉宾。虽然我们的酒食非常粗劣，也可以使你们鼓腹而归，请随便吃吧，不要客气。

萨特尼纳斯

你为什么打扮成这个样子，安德洛尼克斯？

泰特斯

因为我怕厨夫粗心，烹煮得不合陛下和娘娘的口味，所以才亲自下厨调度一切。

塔摩拉

那真是多谢你了，好安德洛尼克斯。

泰特斯

但愿娘娘知道我这一片赤心。皇上陛下，我要请您替我解决一个问题：那粗莽的维琪涅斯因为他的女儿被人行强奸污，把她亲手杀死，这一件事做得对不对？

萨特尼纳斯

对的，安德洛尼克斯。

泰特斯

请问陛下的理由？

萨特尼纳斯

因为那女儿不该忍辱偷生，使她的父亲在每一回看见她的时候勾起他的怨恨。

泰特斯

一个正当，充分，而有力的理由，对于我这最不幸的人，它是一个可以仿效的成例，一个活生生的榜样。死吧，死吧，拉维妮娅，让你的耻辱和你同时死去，让你父亲的怨恨也和你的耻辱同归于尽吧！（杀拉维妮娅）

萨特尼纳斯

你干了什么事啦，你这不慈不爱的父亲？

泰特斯

我把她杀了。为了她，我已经把我的眼睛都哭瞎了。我是像维琪涅斯一样伤心的，我有比他多过一千倍的理由，使我下这样的毒手，现在这事情已经干了。

萨特尼纳斯

什么！她也被人奸污了吗？告诉我谁干的事。

泰特斯

请陛下和娘娘吃了这一道粗点。

塔摩拉

为什么你用这样的手段杀死你独生的女儿？

泰特斯

杀死她的不是我，是契伦和狄米特律斯：他们奸污了她，割去了她的舌头，是他们，是他们害她落得这样一个结果。

萨特尼纳斯

快去把他们立刻抓来见我。

泰特斯