千千文学网

哈姆雷特（第31页）

哈姆雷特

小姐，我可以睡在您的怀里吗？

奥菲利娅

不，殿下。

哈姆雷特

我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？

奥菲利娅

嗯，殿下。

哈姆雷特

您以为我在转着下流的念头吗？

奥菲利娅

我没有想到，殿下。

哈姆雷特

睡在姑娘大腿的中间，想起来倒是很有趣的。

奥菲利娅

什么，殿下？

哈姆雷特

没有什么。

奥菲利娅

您在开玩笑哩，殿下。

哈姆雷特

谁，我吗？

奥菲利娅

嗯，殿下。

哈姆雷特

上帝啊！我不过是给您消遣消遣的。一个人为什么不说说笑笑呢？您瞧，我的母亲多么高兴，我的父亲还不过死了两个钟头。

奥菲利娅

不，已经四个月了，殿下。

哈姆雷特

这么久了吗？嗳哟，那么让魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了两个月，还没有把他忘记吗？那么也许一个大人物死了以后，他的记忆还可以保持半年之久；可是凭着圣母起誓，他必须造下几所教堂，否则他就要跟那被遗弃的木马一样，没有人再会想念他了。

[高音笛奏乐。哑剧登场。

一国王及一王后上，状极亲热，互相拥抱。后跪地，向王作宣誓状，王扶后起，俯首后颈上。王就花坪上睡下；后见王睡熟离去。另一人上，自王头上去冠，吻冠，注毒药于王耳，下。后重上，见王死，作哀恸状。下毒者率其他二三人重上，佯作陪后悲哭状。从者舁王尸下。下毒者以礼物赠后，向其乞爱；后先作憎恶不愿状，卒允其请。（同下）]

奥菲利娅

这是什么意思，殿下？

哈姆雷特

呃，这是阴谋诡计的意思。

奥菲利娅

大概这一场哑剧就是全剧的本事了。

[致开场词者上。]

哈姆雷特