千千文学网

哈姆雷特（第37页）

您不能什么，殿下？

哈姆雷特

我不能给你一个好好的回答，因为我的脑子已经坏了；可是我所能够给你的回答，你——我应该说我的母亲——可以要多少有多少。所以别说废话，言归正传吧；你说我的母亲——

罗森格兰兹

她这样说：您的行为使她非常惊愕。

哈姆雷特

啊，好儿子，居然会叫一个母亲吃惊！可是在这母亲的惊愕的后面，还有些什么话？说吧。

罗森格兰兹

她请您在就寝以前，到她房间里去跟她谈谈。

哈姆雷特

即使她十次是我母亲，我也一定服从她。你还有什么别的事情？

罗森格兰兹

殿下，我曾经蒙您错爱。

哈姆雷特

凭着我这双扒儿手起誓，我现在还是欢喜你的。

罗森格兰兹

好殿下，您心里这样不痛快，究竟是为了什么原因？要是您不肯把您的心事告诉您的朋友，那恐怕会害您自己失去自由的。

哈姆雷特

我不满足我现在的地位。

罗森格兰兹

怎么！王上自己已经亲口把您立为王位的继承者

了，您还不能满足吗？

哈姆雷特

嗯，可是“草儿青青——”这句老古话也有点儿发了霉啦。

[乐工等持笛上。]

哈姆雷特

啊！笛子来了；拿一支给我。跟你们退后一步说话；为什么你们这样千方百计地窥探我的，好像一定要把我逼进你们的圈套？

吉尔登斯吞

啊！殿下，要是我有太冒昧放肆的地方，那都是因为我对于您的忠诚太急切了。

哈姆雷特

我不大懂得你的话。你愿意吹吹这笛子吗？

吉尔登斯吞

殿下，我不会吹。

哈姆雷特

请你吹一吹。

吉尔登斯吞

我真的不会吹。

哈姆雷特

请你不要客气。

吉尔登斯吞