千千文学网

李尔王（第17页）

我也顾不得什么天性之情了。我这做父亲的有什么地方亏待了她！我的马儿都已经预备好了吗？

弄人

你的驴子们正在那儿给你预备呢。金牛星座里为什么只有七颗星，其中有一个绝妙的理由。

李尔

因为它们没有第八颗吗？

弄人

正是，一点不错；你可以做一个很好的傻瓜。

李尔

用武力夺回来！忘恩负义的畜生！

弄人

假如你是我的傻瓜，老伯伯，我就要打你，因为你不到时候就老了。

李尔

那是什么意思？

弄人

你应该懂得些世故再老呀。

李尔

啊！不要让我发疯！天哪，制住我的怒气，不要让我发疯！我不要发疯！

[侍臣上。]

李尔

怎么！马预备好了吗？

侍臣

预备好了，陛下。

李尔

来，孩子。（同下）

第二幕

第一场

葛罗斯特伯爵城堡内庭

[爱德蒙及克伦自相对方向上。]

爱德蒙

您好，克伦！

克伦

您好，公子。我刚才见过令尊，通知他康华尔公爵跟他的夫人里根公主今天晚上要到这儿来拜访他。

爱德蒙

他们怎么要到这儿来？

克伦

我也不知道。您有没有听见外边的消息？我的意思是说，人们交头接耳，在暗中互相传说的那些消息。

爱德蒙

我没有听见；请教是些什么消息？

克伦

您没有听见说起康华尔公爵也许会跟奥本尼公爵开战吗？