千千文学网

安东尼与克里奥佩特拉（第29页）

他现在在什么地方？

文提狄斯

他预备到雅典去；我们现在就向雅典兼程前进，向他当面复命。来，弟兄们，走。（同下）

第二场

罗马，恺撒府中一室

[阿格立巴及爱诺巴勃斯自相对方向上。]

阿格立巴

啊！那些把兄弟们都散了吗？

爱诺巴勃斯

他们已经把庞贝打发走了；那三个人还在重申盟好。奥克泰维娅因为不忍远离罗马而哭泣；恺撒也是满面愁容；莱必多斯自从在庞贝那儿赴宴归来以后，茂那斯就说，他害着贫血症。

阿格立巴

莱必多斯是个好人。

爱诺巴勃斯

一个很好的人。啊，他多么爱恺撒！

阿格立巴

喂，可是他多么崇拜安东尼！

爱诺巴勃斯

恺撒？他才是人世的天神。

阿格立巴

安东尼吗？他是天神的领袖。

爱诺巴勃斯

你说起恺撒吗？喝！盖世无双的英雄！

阿格立巴

啊，安东尼！千年一遇的凤凰！

爱诺巴勃斯

你要是想赞美恺撒，只要提起恺撒的名字就够了。

阿格立巴

真的，他对于他们两人都是恭维备至。

爱诺巴勃斯

可是他最爱恺撒；不过他也爱安东尼。喝！他对于安东尼的友情，是思想所不能容、言语所不能尽、计数所不能量、文士所不能抒述、诗人所不能讴吟的。可是对于恺撒，他只有跪伏惊叹的份儿。

阿格立巴

他对于两个人一样的爱。

爱诺巴勃斯

他们是他的翅鞘，他是他们的甲虫。（内喇叭声）这是下马的信号。再会，尊贵的阿格立巴。

阿格立巴

愿你幸运，英勇的壮士，再会！

[恺撒、安东尼、莱必多斯及奥克泰维娅上。]

安东尼

请留步吧，阁下。

恺撒