千千文学网

科利奥兰纳斯（第30页）

这还是个执政吗？不。

勃鲁托斯

喂！警官呢？把他逮捕起来。

[一警吏上。]

西西涅斯

去，叫民众来；（警吏下）我用人民的名义亲自逮捕你，宣布你是一个企图政变的叛徒，公众幸福的敌人；我命令你不得反抗，跟我去听候处分。

科利奥兰纳斯

滚开，老山羊！

众元老

我们可以替他担保。

考密涅斯

老人家，放了手。

科利奥兰纳斯

滚开，坏东西！否则我要把你的骨头一根根摇下来。

西西涅斯

诸位市民，救命啊！

[若干警吏率从者及一群市民同上。]

米尼涅斯

两方面彼此客气一点。

西西涅斯

这个人要夺去你们一切的权力。

勃鲁托斯

抓住他，警官们！

众市民

打倒他！打倒他！——

众元老

（围绕科利奥兰纳斯忙作一团，狂呼）武器！——武器！——武器！——护民官！——贵族们！——市民们！——喂！——西西涅斯！——勃鲁托斯！——科利奥兰纳斯！——市民们！——静！——静！——静！——且慢！——住手！——静！

米尼涅斯

事情将要闹成怎样呢？——我气都喘不过来啦。这一场乱子可不小。我话都说不出来啦。你们这两位护民官！科利奥兰纳斯，忍耐些！好西西涅斯，说句话吧。

西西涅斯

听我说，诸位民众；静下来！

众市民

让我们听我们的护民官讲话；静下来！说，说，说。

西西涅斯

你们快要失去你们的自由了，马歇斯将要夺去你们的一切；马歇斯，就是刚才你们选举他做执政的。

米尼涅斯

哎哟，哎哟，哎哟！这不是去熄火，明明是火上加油。

元老甲

他要把我们这城市拆为平地。

西西涅斯