千千文学网

驯悍记（第18页）

特拉尼奥

那您可太多心了，他年纪已经老了，我还年轻得很哩。

葛莱米奥

难道年轻的人就不会死？

巴普提斯塔

好，两位先生，我已经这样决定了。你们知道下一个星期日是我的大女儿凯瑟丽娜的婚期；再下一个星期，就是比恩卡的婚期，您要是能够给她确实的保证，她就嫁给您，否则就嫁给葛莱米奥。多谢两位光临，现在我要失陪了。

葛莱米奥

再见，巴普提斯塔先生。（巴普提斯塔下）我可不把你放在心上，你这败家的浪子！你父亲除非是一个傻子，才肯把全部财产都给你挥霍，活到这一把年纪来受你的摆布。哼！一头意大利的老狐狸是不会这样慷慨的，我的孩子！（下）

特拉尼奥

这该死的坏老头子！可是我刚才吹了那么大的牛，无非是想要成全我主人的好事，现在我这个冒牌的路森修，却必须去找一个冒牌的文森修来认作父亲。笑话年年有，今年分外多，人家都是先有父亲后有儿子，我却是先有儿子后有父亲。（下）

第三幕

第一场

帕度亚，巴普提斯塔家中一室

[路森修、霍坦西奥及比恩卡上。]

路森修

喂，弹弦子的，你也太猴急了；难道你忘记了她的姊姊凯瑟丽娜是怎样欢迎你的吗？

霍坦西奥

谁要你这酸秀才多嘴！这位小姐是酷爱音乐的，所以还是让我先去教她吧；等我教完了一点钟，你也可以给她讲一点钟的书。

路森修

荒唐的驴子，你因为没有学问，所以不知道音乐的用处！它不是在一个人读书或是工作疲倦了以后，用来舒散舒散他的精神的吗？所以你应当让我先去跟她讲解哲学，等我讲完了，你再奏你的音乐好了。

霍坦西奥

嘿，我可不能受你的气！

比恩卡

两位先生，是先教音乐，还是先念书，都要依我自己心里高兴，你们这样争先恐后，未免太不像话了。我不是在学校里给先生打手心的小学生，我念书没有规定的钟点，自己喜欢学什么便学什么，你们何必这样子呢？大家不要吵，请坐下来；您把乐器预备好，您一面调整弦音，他一面给我讲书；等您调好了音，他的书也一定讲完了。

霍坦西奥

好，等我把音调好以后，您可不要听他讲书了。（退坐一旁）

路森修

你去调你的乐器吧，我看你永远是个不入调的。

比恩卡

我们上次讲到什么地方？

路森修

这儿，小姐：hacibatsiois;hicestsiiatels;hicsteteratpriairegiacelsasenis。

比恩卡

请您解释给我听。

路森修

hacibat，我已经对你说过了，siois，我是路森修，hicest，比萨地方文森修的儿子，siiatels，因为希望得到你的爱，所以化装来此；hicsteterat，冒充路森修来求婚的，priai，是我的仆人特拉尼奥，regia，他假扮成我的样子，celsasenis，是为了哄骗那个老头子。

霍坦西奥

（回原处）小姐，我的乐器已经调好了。

比恩卡

您弹给我听吧。（霍坦西奥弹琴）哎呀，那高音部分怎么这样难听！