千千文学网

驯悍记（第37页）

特拉尼奥

瞧你这一身打扮，倒像一位明白道理的老先生，可是你说的却是一派疯话。我就是佩戴些金银珠玉，那又跟你什么相干？多谢上帝给我一位好父亲，他会供给我的消费的。

文森修

你的父亲！哼！他是在贝格摩做船帆的。

巴普提斯塔

你弄错了，你弄错了。请问你知道他叫什么名字？

文森修

他叫什么名字？你以为我不知道他的名字吗？我把他从三岁起抚养长大，他的名字叫作特拉尼奥。

学究

去吧，去吧，你这疯子！他的名字是路森修，我叫文森修，他是我的独生子。

文森修

路森修！啊！他已经把他的主人谋害了。我用公爵的名义请你们赶快把他抓住。啊，我的孩子，我的孩子！狗才，快对我说，我的儿子路森修在哪里？

特拉尼奥

去叫一个官差来。

[一仆人偕差役上。]

特拉尼奥

把这疯子抓进监牢里去。

文森修

把我抓进监牢里去！

葛莱米奥

且慢，官差，你不能把他送进监牢。

巴普提斯塔

您不用管，葛莱米奥先生，我说非把他抓进监牢里不可。

葛莱米奥

宁可小心一点，巴普提斯塔先生，也许您进了人家的圈套。我敢发誓这个人才是真的文森修。

学究

你有胆量就发个誓儿看看。

葛莱米奥

不，我不敢发誓。

特拉尼奥

那么你还是说我不是路森修吧。

葛莱米奥

不，我知道你是路森修。

巴普提斯塔

把那呆老头儿抓去！把他关起来！

文森修

你们这里是这样对待外方人的吗？好混账的东西！

[比昂台罗偕路森修及比恩卡重上。]

比昂台罗

啊，我们的计策要完全败露了！他就在那边。不要去认他，假装不认识他，否则我们就完了！