千千文学网

驯悍记（第39页）

啊！你觉得嫁了我这种丈夫辱没了你吗？

凯瑟丽娜

不，那我怎么敢；我只是觉得这样接吻，太难为情了。

彼特鲁乔

好，那么我们回家去吧。来，我们走。

凯瑟丽娜

不，我就给你一个吻。现在，我的爱，请你不要回去了吧。

彼特鲁乔

这样不很好吗？来，我的亲爱的凯德。（同下）

第二场

路森修家中一室

[室中张设筵席。巴普提斯塔、文森修、葛莱米奥、老学究、路森修、比恩卡、彼特鲁乔、凯瑟丽娜、霍坦西奥及寡妇同上；特拉尼奥、比昂台罗、葛鲁米奥及其他仆人等随侍。]

路森修

经过了长久的争论，我们的意见终于一致了；现在偃旗息鼓，正是我们把酒言欢的时候。我的好比恩卡，请你向我的父亲表示欢迎；我也要用同样诚恳的心情，欢迎你的父亲。彼特鲁乔姻兄，凯瑟丽娜大姊，还有你，霍坦西奥，和你那位亲爱的未亡人，大家不要客气，尽情醉饱，都请坐下来吧，让我们一面吃，一面谈话。（各人就座）

彼特鲁乔

这真是饱食终日，无所用心了！

巴普提斯塔

彼特鲁乔贤婿，帕度亚的风气就是这么好客的。

彼特鲁乔

帕度亚人都是那么和和气气的。

霍坦西奥

对于你我两人，我希望这句话是真的。

彼特鲁乔

我敢说霍坦西奥一定怕他的寡妇。

寡妇

头眩的人以为世界在旋转。

凯瑟丽娜

嫂子，请教这句话怎么解释？

寡妇

尊夫因为家有悍妇，所以以己度人，猜想我的丈夫也有同样不可告人的隐痛。现在您懂得我的意思了吧？

凯瑟丽娜

您的意思真坏！

彼特鲁乔

妻妹，您听她们在斗嘴了，您怎么一声不响的？

比恩卡

不，我不会说话；请你们恕我，我要逃席了。（比恩卡、凯瑟丽娜及寡妇下）

彼特鲁乔

特拉尼奥先生，她也是你瞄准的鸟儿，可惜给她飞去了；让我们为那些射而不中的人干一杯吧。

特拉尼奥

啊，彼特鲁乔先生，我给路森修占了便宜去；我就像他的猎狗，为他辛苦奔走，得来的猎物都被主人拿去了。还是您好，自己猎来，自己享用，可是人家都说您那头鹿儿把您逼得走投无路呢。