千千文学网

爱的徒劳（第15页）

公主

何以见得？

鲍益

他的一切行为都集中于他的眼睛，透露出不可遏抑的热情；他的心像一颗刻着你小像的玛瑙，在他的眼里闪耀着骄傲；他的焦躁的舌头忘记了它的职守，想要平分他眼睛的享受；一切感觉都奔赴他的眼底，争看那绝世无双的秀丽。仿佛他眼睛里锁藏着整个的灵魂，正像玻璃柜内陈列着珠翠缤纷，放射它们晶莹夺目的光彩，招引你过路的行人购买。他脸上写满着无限的惊奇，谁都看得出他意夺神移。我可以给你阿奎丹和他所有的一切，只要你为了我的缘故吻一吻他的脸颊。

公主

到我的帐里来；鲍益在发疯了。

鲍益

我不过把他的眼睛里所透露的意思，用说话表示出来。我使他的眼睛变成一张嘴，再替他安上一条不会说诳的舌头。

罗瑟琳

你是一个恋爱场中的老手，真会说话。

玛利娅

他是丘比特的外公，他的消息都是丘比特告诉他的。

罗瑟琳

那么维纳斯一定像她的母亲，因为她的父亲是很丑的。

鲍益

你们听见吗，我的疯丫头们？

玛利娅

不听见。

鲍益

那么你们看见些什么没有？

罗瑟琳

嗯，看见我们回去的路。

鲍益

我真拿你们没有办法。（同下）

第三幕

第一场

那瓦王御苑

[亚马多及毛子上。]

亚马多

去，稚嫩的青春；拿这钥匙去，把那乡下人放了，带他到这儿来；我必须叫他替我送一封信去给我的爱人。

毛子

主人，您愿意用法国式的喧哗得到您的爱人的欢心吗？

亚马多

你是什么意思？用法国话吵架吗？

毛子

不，我的十足的主人；我的意思是说，从舌尖上溜出一支歌来，用您的脚和着它跳舞，翻起您的眼皮，唱一个音符叹息一个音符；有时候从您的喉咙里滚出来，好像您一边歌唱爱情，一边要把它吞下去似的；有时候从您的鼻孔里哼出来，好像您在嗅寻爱情的踪迹，要把它吸进去似的；您的帽檐斜罩住您的眼睛；您的手臂交叉在您的胸前，像一头炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋里，就像古画上的人像一般；也不要老是唱着一支曲调，才唱了几句又换了一个调子。这是台型，这是功架，可以诱动好姑娘们的心，虽然没有这些她们也会被人诱动；而且——您在听着我吗？——这还可以使那些最擅长于这个调调儿的人成为一世的红人。

亚马多

你这种经验是怎么得来的？

毛子

这是我一点一点观察得来的结果。可是您忘记您的爱人了吗？