千千文学网

爱的徒劳（第30页）

霍罗福尼斯

您自己扮约书亚；我自己或是这位倜傥的绅士扮犹大·麦凯裴厄斯，这乡下人手脚粗大，可以充庞贝大王；这童儿就叫他扮赫拉克勒斯——

亚马多

对不起，先生，你错了；他还没有那位伟人的拇指那么大，他的棍子的一头也要比他粗一些。

霍罗福尼斯

你们愿意听我说吗？他可以扮演幼年的赫拉克勒斯，上场下场都在绞弄一条蛇；我还可以预备一段话向观众解释。

毛子

妙极了的设计！这样要是观众中间有人喝倒彩，你就可以嚷：“好呀，赫拉克勒斯！你把蛇儿勒死了！”这样就可以把错处遮掩过去，虽然没有什么人会有这么厚的脸皮。

亚马多

还有那五位伟人呢？——

霍罗福尼斯

我一个人可以扮演三个。

毛子

三重的伟人！

亚马多

我可以告诉你们一句话吗？

霍罗福尼斯

我们愿意洗耳恭听。

亚马多

伟人要是扮不成功，我们可以演一出滑稽戏。请你们跟我来。

霍罗福尼斯

来，德尔好伙计！你直到现在，还没有说过一句话哩。

德尔

而且我一句话也没有听懂，先生。

霍罗福尼斯

来！我们也要叫你做些事情。

德尔

我可以跟着人家跳跳舞；或者替伟人们打打小鼓，让别人去跳舞。

霍罗福尼斯

最笨的老实的德尔；来，我们去准备我们的玩意儿吧！（同下）

第二场

同前，公主帐幕前

[公主、凯瑟琳、罗瑟琳及玛利娅同上。]

公主

好人儿们，要是每天有这么多的礼物源源而来，我们在回国以前，一定可以变成巨富了。一个被金刚钻包围的女郎！瞧这多情的国王给我些什么东西。

罗瑟琳

公主，没有别的东西跟着它一起送来吗？

公主

没有别的东西！怎么没有？他用塞满了爱情的诗句密密地写在一张纸的两面，连边上都不留出一点空白；他恨不得用丘比特的名字把它封起来呢。

罗瑟琳