千千文学网

裘力斯恺撒（第30页）

凯歇斯

神啊！神啊！我必须忍受这一切吗？

勃鲁托斯

这一切！嗯，还有哩。你去发怒到把你骄傲的心都气破了吧；给你的奴隶们看看你的脾气多大，让他们吓得乱抖吧。难道我必须让你吗？我必须伺候你的颜色吗？当你心里烦躁的时候，我必须诚惶诚恐地站在一旁，俯首听命吗？凭着神明起誓，即使你气破了肚子，也是你自己的事；因为从今天起，我要把你的发怒当作我的笑料呢。

凯歇斯

居然会有这样的一天吗？

勃鲁托斯

你说你是一个比我更好的军人，很好，你拿事实来证明你的夸口吧，那会使我十分高兴的。拿我自己来说，我很愿意向高贵的人学习呢。

凯歇斯

你在各方面侮辱我，你侮辱我，勃鲁托斯。我说我是一个经验比你丰富的军人，并没有说我是一个比你更好的军人，难道我说过“更好”这两个字吗？

勃鲁托斯

我不管你有没有说过。

凯歇斯

恺撒活在世上的时候，他也不敢这样激怒我。

勃鲁托斯

闭嘴，闭嘴！你也不敢这样挑惹他。

凯歇斯

我不敢？

勃鲁托斯

你不敢。

凯歇斯

什么？不敢挑惹他？

勃鲁托斯

你不敢挑惹他。

凯歇斯

不要太自恃你我的交情，我也许会做出一些将会使我后悔的事情来的。

勃鲁托斯

你已经做了你应该后悔的事。凯歇斯，凭你怎样恐吓，我都不怕；因为正直的居心便是我的有力的护身符，你那些无聊的恐吓，就像一阵微风吹过，引不起我的注意。我曾经差人来向你借几个钱，你没有答应我，因为我不能用卑鄙的手段搜括金钱，凭着上天发誓，我宁愿剖出我的心来，把我一滴滴的血熔成钱币，也不愿从农人粗硬的手里辗转榨取他们污臭的锱铢。为了分发军队的粮饷，我差人来向你借钱，你却拒绝了我；凯歇斯可以有这样的行为吗？我会不会给卡厄斯·凯歇斯这样的答复？玛克斯·勃鲁托斯要是也会变得这样吝啬，锁住了他的鄙贱的银箱，不让他的朋友们染指，那么神啊，用你们的雷火把他击成粉碎吧！

凯歇斯

我没有拒绝你。

勃鲁托斯

你拒绝我的。

凯歇斯

我没有，传我答复的那家伙是个傻瓜。勃鲁托斯把我的心都劈碎了。一个朋友应当原谅他朋友的过失，可是勃鲁托斯却把我的过失格外夸大。

勃鲁托斯

我没有，是你自己对不起我。

凯歇斯

你不欢喜我。

勃鲁托斯

我不欢喜你的错误。