千千文学网

雅典的泰门（第17页）

艾帕曼特斯

这是给泰门大爷的，这是给艾西巴第斯的。去吧，你生下来是个私生子，到死是个王八蛋。

侍童

母狗把你生了下来，你死了也是一条饿狗。不要回答我，我去了。（童下）

艾帕曼特斯

好，你夹着尾巴逃吧——傻瓜，我要跟你一块儿到泰门大爷那儿去。

弄人

您要把我丢下在那儿吗？

艾帕曼特斯

要是泰门在家，我就把你丢在那儿。你们三个人侍候着三个放债的人吗？

众仆

是的，我们但愿他们侍候我们！

艾帕曼特斯

那倒跟刽子手侍候偷儿一样好玩。

弄人

你们三个人的主人都是放债的吗？

众仆

是的，傻瓜。

弄人

我想是个放债的就得有个傻瓜做他的仆人，我家奶奶是个放债的，我就是她的傻瓜。人家向你们的主人借钱，来的时候都是愁眉苦脸，去的时候都是欢欢喜喜，可是人家走进我家奶奶屋子的时候，却是欢欢喜喜，走出去的时候反而愁眉苦脸，这是什么道理呢？

凡罗家仆人

我可以说出一个道理来。

艾帕曼特斯

那么你说吧，你说了出来，我们就可以承认你是一个王八龟子，虽然你本来就是个王八龟子。

凡罗家仆人

傻瓜，什么叫王八龟子？

弄人

他是一个穿着好衣服的傻瓜，跟你差不多的一种东西。他是一个灵魂，有时候样子像一个贵人，有时候像一个律师，有时候像一个哲学家，他往往像一个武士的样子出现。这个灵魂也会化成各色各种的人，有时候是个八十岁的老头儿，有时候是个十三岁的小哥儿。

凡罗家仆人

你倒不是一个全然的傻子。

弄人

你也不是一个全然的聪明人，我不过有几分傻气，你也刚刚缺少这几分聪明。

艾帕曼特斯

这倒像是艾帕曼特斯说的话。

众仆

站开，站开，泰门大爷来了。

[泰门及弗莱维斯重上。]

艾帕曼特斯

跟我来，傻瓜，来。

弄人