千千文学网

罗密欧与朱丽叶（第21页）

罗密欧

对不起，茂丘西奥，我因为有一件很重要的事情，所以只好失礼了。

[乳媪及彼得上。]

乳媪

彼得！

彼得

有！

乳媪

彼得，我的扇子。

茂丘西奥

好彼得，替她把脸孔遮了，因为她的扇子比她的脸孔好看一点。

乳媪

早安，列位先生。

茂丘西奥

早安，好太太。

乳媪

列位先生，你们有谁能够告诉我年轻的罗密欧在什么地方？

罗密欧

我可以告诉你，可是等你找到他的时候，年轻的罗密欧已经比你寻访他的时候老了点儿了。我因为取不到一个好一点的名字，所以就叫作罗密欧；在取这一个名字的人们中间，我是最年轻的一个。

乳媪

您真会说话，先生。要是您就是他，我要跟您讲句心腹话儿。

班伏里奥

她要拉他吃晚饭去。

茂丘西奥

一个老虔婆，哼！罗密欧，你到不到你父亲那儿去？我们要在那边吃饭。

罗密欧

我就来。

茂丘西奥

再见，老太太；（唱）再见，我的好姑娘！

（茂丘西奥、班伏里奥下）

乳媪

好，再见！先生，这个满嘴胡说八道的放肆家伙是什么人？

罗密欧

奶妈，这位先生最喜欢听他自己讲话，他在一分钟里所说的话，比他在一个月里听人家讲的话还多。

乳媪

要是他对我说了一句不客气的话，尽管他力气再大一点，我也要给他一顿教训；这种家伙二十个我都对付得了，要是对付不了，我会叫那些对付得了他们的人来。混帐东西！他把老娘看作什么人啦？我不是那些烂污婊子，由得他随便取笑的。（向彼得）你也是个好东西，看着人家把我欺侮，站在旁边一动也不动！

彼得

我没有看见什么人欺侮你，要是我看见了，一定会立刻拔出刀子来的。碰到吵架的事，只要理直气壮，打起官司来不怕人家，我是从来不肯落在人家后头的。

乳媪

嗳哟！真把我气得浑身发抖。混帐的东西！对不起，先生，让我跟您说句话儿。我刚才说过的，我家小姐叫我来找您，她叫我说些什么话我可不能告诉您；可是我要先明白对您说一句，要是正像人家说的，您想骗她做一场春梦，那可真是人家说的一件顶坏的行为，因为这位姑娘年纪还小，所以您要是欺骗了她，实在是一桩对无论哪一位好人家的姑娘都是对不起的事情，而且也是一桩顶不应该的举动。