千千文学网

哈姆雷特（第32页）

这家伙可以告诉我们一切；演戏的都不能保守秘密，他们什么话都会说出来。

开场词

这悲剧要是演不好，

要请各位原谅指教，

小的在这厢有礼了。（致开场词者下）

哈姆雷特

这算开场词呢，还是指环上的诗铭？

奥菲利娅

它很短，殿下。

哈姆雷特

正像女人的爱情一样。

[二伶人扮国王、王后上。]

伶王

日轮已经盘绕三十春秋，

那茫茫海水和滚滚地球，

月亮吐耀着借来的晶光，

三百六十回向大地环航，

自从爱把我们缔结良姻，

许门替我们证下了鸳盟。

伶后

愿日月继续它们的周游，

让我们再厮守三十春秋！

可是唉，你近来这样多病，

郁郁寡欢，失去旧时高兴，

好教我满心里为你忧惧。

可是，我的主，你不必疑虑；

女人的忧伤像她的爱情一样，

不是太少，就是超过分量；

你知道我爱你是多么深，

所以才会有如此的忧心。

越是相爱，越是挂肚牵胸；

不这样哪显得你我情浓？

伶王

爱人，我不久必须离开你，

我的全身将要失去生机；

留下你在这繁华的世界，

安享尊荣，受人们的敬爱；

也许再嫁一位如意郎君——

伶后

啊！我断不是那样薄情人；