千千文学网

哈姆雷特（第34页）

只怕我一死你就要变卦。

伶后

地不要养我，天不要亮我！

昼不得游乐，夜不得安卧！

毁灭了我的希望和信心；

铁锁囚门把我监禁终身！

每一种恼人的飞来横逆，

把我一重重的心愿摧折！

我倘死了丈夫再作新人，

让我生前死后永陷沉沦！

哈姆雷特

要是她现在背了誓！

伶王

难为你发这样重的誓愿。

爱人，你且去；我神思昏倦，

想要小睡片刻。（睡）

伶后

愿你安睡；

上天保佑我俩永无灾悔！（下）

哈姆雷特

母亲，您觉得这本戏怎样？

王后

我想那女人发的誓太重了。

哈姆雷特

啊，可是她会守约的。

国王

这本戏是怎么一个情节？里面没有什么要不得的地方吗？

哈姆雷特

不，不，他们不过开玩笑毒死了一个人；没有什么要不得的。

国王

戏名叫什么？

哈姆雷特

《捕鼠机》。呃，怎么？这是一个象征的名字。戏中的故事影射着维也纳的一件谋杀案。贡扎古是那公爵的名字；他的妻子叫作白普蒂丝妲。您看下去就知道是怎么一回事。这是一本很恶劣的作品，可是那有什么关系？它不会对您陛下跟我们这些灵魂清白的人有什么相干；让那有毛病的马儿去惊跳退缩吧，我们的肩背都是好好儿的。

[一伶人扮琉西安纳斯上。]

哈姆雷特

这个人叫作琉西安纳斯，是那国王的侄子。

奥菲利娅

您很会解释剧情，殿下。

哈姆雷特

要是我看见傀儡戏搬演您跟您爱人的故事，我也会替你们解释的。动手吧，凶手！混账东西，别扮鬼脸了，动手吧！来；哑哑的乌鸦发出复仇的啼声。