千千文学网

哈姆雷特（第36页）

看见的，殿下。

哈姆雷特

当那演戏的一提到毒药的时候？

霍拉旭

我看得他很清楚。

哈姆雷特

啊哈！来，奏乐！来，那吹笛子的呢？

要是国王不爱这本喜剧，

那么他多半是不能赏识。

来，奏乐！

[罗森格兰兹及吉尔登斯吞重上。]

吉尔登斯吞

殿下，允许我跟您说句话。

哈姆雷特

好，你对我讲全部历史都可以。

吉尔登斯吞

殿下，王上——

哈姆雷特

嗯，王上怎么样？

吉尔登斯吞

他回去以后，非常不舒服。

哈姆雷特

喝醉酒了吗？

吉尔登斯吞

不，殿下，他在动脾气。

哈姆雷特

你应该把这件事告诉他的医生，才算你的聪明；因为叫我去替他诊视，恐怕反而更会激动他的脾气的。

吉尔登斯吞

好殿下，请您说话检点些，别这样拉扯开去。

哈姆雷特

好，我是听话的，你说吧。

吉尔登斯吞

您的母后心里很难过，所以叫我来。

哈姆雷特

欢迎得很。

吉尔登斯吞

不，殿下，这一种礼貌是用不到的。要是您愿意给我一个好好的回答，我就把您母亲的意旨向您传达；不然的话，请您原谅我，让我就这么回去，我的事情算是完了。

哈姆雷特

我不能。

吉尔登斯吞