千千文学网

仲夏夜之梦（第30页）

露出你的裂缝，让咱向里头瞧瞧吧！（墙举手叠指作裂缝状）

谢谢你，殷勤的墙！上帝大大保佑你！

但是咱瞧见些什么呢？咱瞧不见伊。

刁恶的墙啊！不让咱瞧见可爱的伊；

愿你倒霉吧，因为你竟这样把咱欺！

忒修斯

这墙并不是没有知觉的，我想他应当反骂一下。

皮拉摩斯

没有的事，殿下，真的，他不能。“把咱欺”是该提斯柏接下去的尾白；她现在就要上场啦，咱就要在墙缝里看她。你们瞧着吧，下面做下去正跟咱告诉你们的完全一样。那边她来啦。

[提斯柏重上。]

提斯帕

墙啊！你常常听得见咱的呻吟，

怨你生生把咱共他两两分拆！

咱的樱唇常跟你的砖石亲吻，

你那用水泥胶得紧紧的砖石。

皮拉摩斯

咱瞧见一个声音；让咱去望望，

不知可能听见提斯柏的脸庞。

提斯柏！

提斯帕

那是咱的好人儿，咱想。

皮拉摩斯

尽你想吧，咱是你风流的情郎。

好像李芒特注释标题李芒特（liander）是利安特（leander）之讹，传说中的情人，爱其恋女希罗（hero），泳过赫勒思滂河（helles-gpont）以赴约，卒遭灭顶，有中国尾生高之风。下行弗鲁特以希罗为海伦（helen），后者为荷马史诗《伊利亚特》中之美人。，咱此心永无变更。

提斯帕

咱就像海伦，到死也决不变心。

皮拉摩斯

沙发勒斯对待普洛克勒斯注释标题沙发勒斯（shas）为色发勒斯（cephas）之讹，为黎明女神奥洛拉（aurora）所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯（procris，此误为procr）。不过如此。

提斯帕

你就是普洛克勒斯，咱就是沙发勒斯。

皮拉摩斯

啊，在这堵万恶的墙缝中请给咱一吻！

提斯帕

咱吻着墙缝，可全然吻不到你的嘴唇。

皮拉摩斯

你肯不肯到宁尼的坟头去跟咱相聚？

提斯帕

活也好，死也好，咱一准立刻动身前去。（二人下）

墙

现在咱已把墙头扮好，