千千文学网

鱼纹（第7页）

阿杉婆和阿通并肩走着，老太婆看起来和蔼可亲，但她那锐利的眼光一直偷偷观察着阿通的表情。虽然阿杉婆并不是自己的婆婆，但阿通觉得非常不自在，她并未发觉阿杉婆的诡计，还有那近在咫尺的危险。

随后，她们又回到了五条大桥。这里依旧是人流如潮，岸边的柳树、梅树在旭日下舒展着枝条。

“武藏是谁呀？”

“最近刚出世的一个武者。”

“没听过呀！”

“敢跟吉冈门公开叫号，想必此人非比寻常吧！”

一群人挤在告示牌前，七嘴八舌地议论着。

听到这些议论，阿通不由心头一惊，停下了脚步。

阿杉婆和城太郎也停下来，看了一眼告示牌。一拨儿人看完后离开了，另一拨儿人又重新围拢过来，简直就像水塘里的鱼群，大家交头接耳，都在谈论着武藏。

（1）铁扇：日本古代武士用的扇子。——译者注

（2）蒲生：位于日本滋贺县南部。——译者注

（3）元服：日本古时男子成人礼时穿的服装。——译者注

（4）岩国：位于日本山口县东端。——译者注

（5）忘忧贝：帘蛤科双壳贝，分布于日本房总半岛以南。——译者注

（6）神功皇后：日本古代传说中的皇后。——译者注

（7）屠苏酒：日本新年祈求无病长寿的喜庆酒。——译者注

（8）平敦盛：日本平安末期的武将。——译者注

（9）七草日：即新年第七天。

（10）备前刀：日本旧时的备前国生产的刀的总称。——译者注

（11）永禄：日本室町末期的年号。——译者注

（12）上方：以日本京都、大阪为中心的近畿地区。——译者注

（13）桑名：位于日本三重县北部。——译者注

（14）链子飞镰：日本古代兵器之一，连接镰刀柄的铁链，另一端装有秤砣。——译者注

（15）神官：日本供职于伊势神宫的神职人员。——译者注

（16）《保元物语》：镰仓初期的军事题材小说，分上、中、下三卷。

（17）古市：据日本古书记载，古市是指山田宫与宇治宫之间的繁华街巷，多见妓院娼馆。现位于日本三重县东部，伊势市的街区一带。

（18）内宫：“伊势神宫”的别称。

（19）风宫：位于日本三重县的伊势市，是“丰受大神宫”的别宫。——译者注

（20）筚篥：雅乐用管乐器。

（21）清女：日本女性神职人员。——译者注

（22）《太平记》：该书描写了自后醍醐天皇即位的文保二年（1318）至细川赖之开始辅佐将军足利义满之间长达半个世纪的战乱故事。其书名所流露出的讽刺意味，也为日本史学家、文学家津津乐道。

（23）神女：侍奉神的未婚女子。

（24）祢宜：日本神社的神职总称。——译者注

（25）社家：神职世袭家系。

（26）鸟羽：位于日本三重县东端。——译者注

（27）应仁之乱：始于室町时代的应仁元年（1467），终于文明九年（1477），是一场以京都为中心，历时十一年的内乱。