千千文学网

第二十九章 象牙塔（第2页）

我们这一代人，被耽误了太久，现在有机会了，就得加倍地追回来。”

陆泽正在整理自己的笔记，听到这话，笑著抬起头：“陈师兄说得对。不过梁师兄的苦恼我也理解，咱们的作业確实是『甜蜜的负担。”

对於已经习惯了后世信息轰炸和高效学习方法的陆泽而言，这种沉浸式的学术环境让他如鱼得水。

那八千字的英语翻译任务，对他来说並非难事，这让他能將更多精力投入到专业经典的研读之中，並有余力去思考更深层次的问题。

但对室友们而言，这確实是不小的挑战。

又是一个夜晚，宿舍里只亮著一盏檯灯。

孙乃修伏在桌前，眉头紧锁，面前摊著一本巨大的《英汉大词典》和一篇外文文献的复印件，他正为了一个关於“敘事视角”的专业术语“focalization”的精確翻译而苦恼。

词典上只有简单的“聚焦”之意，放在文学评论的语境里，显得生硬而词不达意。

他反覆琢磨了半个多小时，还是不得其解，忍不住低声嘆了口气。

睡在上铺的陆泽翻了个身，轻声问道：“孙师兄，遇到难题了？”

“是啊，陆泽。”孙乃修揉了揉酸涩的眼睛，指著那个单词，“这个词，我总觉得翻译成『聚焦不对味，但又找不到更合適的表达。”

陆泽从上铺探出头来，看了一眼那个词，略一思索便道：“孙师兄，这个词是法国敘事学家热奈特提出的概念。

我觉得，或许可以结合上下文，把它翻译成『视角化或者『视点化？

它强调的不仅仅是『看这个动作，更是强调敘事信息被某个特定视角的『过滤和『建构。您觉得呢？”

孙乃修愣住了，他反覆咀嚼著“视角化”这个词，眼睛瞬间亮了起来：“对啊！视角化！这个翻译一下子就把那种主观建构的意味给点透了！

哎呀，陆泽，你可真是帮了我大忙了！这个词我查了半天都想不通，你这一说，我后面好几段的翻译都顺了！”

一旁的陈思和与梁永安也听到了，都凑了过来。

“陆泽，行啊你！英语这么厉害？之前就听说你入学考试英语九十多分呢。”梁永安一脸佩服，“我还正愁那八千字怎么办呢。看来以后得多向你请教了！”

陆泽谦虚地笑了笑：“也是碰巧读到过相关的理论文章。大家互相討论，互相进步嘛。”

这一件小事，让三位室友对陆泽的看法又加深了一层。

他们之前只知道他小说写得好，文章有锐气，却没想到他在专业外语和理论前沿的涉猎上也如此之深。

这个宿舍里年纪最小的“老么”，学识的扎实程度，丝毫不亚於他们这些经歷更多的“老大哥”。

宿舍里的夜谈，也成了他们紧张学习之余最好的消遣。

从鲁迅、曹禺聊到萨特、马尔克斯，从伤痕文学的反思聊到改革文学的未来，思想的火花在小小的寢室里不断碰撞。

陆泽虽然话不多，但总能在关键时刻，提出一些让眾人眼前一亮、发人深省的观点。

他正在將贾老“把外界名声先放一放”的教诲，踏踏实实地付诸实践，以一个纯粹学生的身份，融入这个充满活力的集体。

时间悄然滑入九月下旬。上海的天气褪去了盛夏的燥热，多了一丝秋高气爽的况味。

这天下午，陆泽和室友刚从图书馆还了书回来，就看到宿舍楼下，一个熟悉的身影正扶著一辆半旧的凤凰牌自行车，焦急地朝他这边张望著。