千千文学网

第3章（第2页）

我大学时体育课选修了篮球，但水平一般。

严哥虽然一看就是野路子，但是身体素质好，打得也多，反而比我更厉害一些。

李姐和小昭也会去看我们打球，她们顺便在篮球场旁边打羽毛球。

打完篮球后，我们一边说笑一边一起回家，路上买几罐啤酒和一些几个卤菜。

回到家，洗个澡，四个人晚上边吃边聊。

酸痛的肌肉经过热水的冲刷，洗去了所有疲惫，爽脆的凉菜，咸香的卤味，再加上箭一样射入喉咙的冰凉啤酒，我们总是吃得、聊得十分尽兴。运动后血脉贲张，格外容易兴奋，再加上喝了点酒，难免会有点”饱食思淫欲“。饭后我们各自回房敦伦，索性也不关门，反正这房子隔音不好，关不关门差别也不大，反而挡了风，闷热。一时间浮艳绮靡的粉红泡泡在潮湿的夏夜中交相辉映，生命的律动随风共鸣，星星在这律动中颗颗坠落，不断冲击着大地，颤抖的地壳崩解开裂，远古的岩浆腾飞到无垠的夜空，又慢慢冷却，化作春雨，滋润万物。

我和严哥现在总是默契的一起去抽”事后烟“。有一次，严哥似乎仍是醉意朦胧，忽然背诵起了李白的《将进酒》：

“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子、丹丘生：将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我侧耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。”

“嚎什么，还让不让人睡觉了！“不知哪里传来了一声呵斥，我和严哥相视笑了笑。我压低了些声音说道：”我最近在看《了不起的盖茨比》。”

“如果你英语不太差，最好看英文原版的。这本书我看了英文原版，看得很吃力，我英语不太好，其实很少这么做，不过我还是觉得非常值得。”

“为什么不看译本呢？”

“有些东西是没有办法翻译的，比如意境、发音和双关语。像《洛丽塔》这本书，“洛丽塔”的“塔”在英语里是轻读的，可爱俏皮。而中文“塔”呢，听起来倒像李逵的兄弟一样。现在好像都叫“萝莉”，不要“塔”了，就好听了很多。”

“好，我尽量看英语原版的，不过我英语也不太好。我看你一般也看译本，怎么这本书就要看英语原版呢？”

“我看过一个耶鲁大学的公开课，讲海明威、菲茨杰拉德和福克纳的，讲得非常好，所以我对这三个作家，有点特殊的感情吧。说到这个，网易，我操他妈的。”

“怎么了？“我吓了一跳，这是我第一次见严哥说脏话。

“刚开始有公开课的时候，在网上非常火爆，有很多公益性质的字幕组在做翻译。我看的这个公开课，就是有字幕组在一点一点翻译的。结果网易非要横插一脚，搞了个公开课平台，还发动舆论，结果这些免费翻译的字幕组就都做不下去，解散了。网易接手之后，把原本翻译好的东西据为己有，就不再翻译任何新的内容，只是拿这些翻译完成的课程引流，不停推销它自己的那些垃圾一样的收费课程。我当时看了一半的这个公开课，就再也没人翻译了，我英语又不够好，自己看非常不现实。网易真是缺了大德了，为了一己之私把好好的公益风气都搞坏了。”

“小昭英语不错，我和她说让她帮你翻译一下。”

“那就太感谢了。”

你要是感觉不错，欢迎打赏