千千文学网

补习日本语时期 家书七函1914年2月1914年8月（第1页）

补习日本语时期　家书七函（1914年2月—1914年8月）

六　致父母

（1914年2月13日　甲寅年正月十九）

父母亲大人膝下：

春风送暖，斗柄回寅，景物翻新，而男之吸纳扶桑风水，不觉岁更月易矣。吾乡习惯，想系仍过旧年，爆竹声入梦中来，依稀如犹班随弟妹绕拜膝下也。此邦俗尚勤俭淡泊，清洁可风。男居此月余，学业行修虽无增益，努力餐饭，自觉体魄顽健，精神爽活，仅此差足以慰答慈念。独恨隔在天涯，定省不能，奋飞无翼，遥想玉体康宁，杖履洽吉为祷。前月邮片一张，家报一束，料早均达钧鉴。不得家音，日夕盼望，不胜饥渴之至。吾父耄矣，眼力颇衰，艰于书乙，欲得时奉严示，非所敢望。兄弟姊妹均复远离，顷复未得片言只字〔1〕，纵即音问时通，于家事总难道其详尽。记男前书所言，有请四姐、六妹〔2〕时通音问之说，不识新年姊妹辈归宁否也？四姐家事累身，必无多暇。尧增近来何如，颇难悬忆。大哥曾与男两函，亦言家中、省中均无函至，颇有归省意。近因约法会议发生〔3〕，已拍电回川，颇思就此，惟不识能否有效，因此羁留。尹昌衡〔4〕川边事已辞职，近因被人控告，谓与熊、杨〔5〕通谋，并在京吞食中央解款二十万，大总颇欲彻底究核，已交陆军部看管矣。无根之水，立待其竭。小子轻狂，早料其必败矣。幸大哥近来与彼颇似断绝不过。辅非其人，前功尽弃，譬如捏一雪罗汉，惨淡经营，维持护恤，煞费苦心，不料一见阳光，顿成一锅白水也。中国自反正来，一般得志青年，糊涂捣蛋，蠹国病民，禽荒沉湎，忘却兄台贵姓。袁氏此次振救，颇快人意，一棒当头，喝醒痴顽亦复不少也。五哥近日想仍在重庆，来东后无函奉到，职务为何终属，不识也。新年回家否？往来颇费旬日，公余想无多暇，大约必无其事矣。元弟想复晋省矣，伊校内算该今年毕业，正自可贺。闻维高〔6〕花溪盐务已辞卸。少仪三兄〔7〕近复何如？（川盐使晏安澜与郭凌云〔8〕同行晋川，近想已抵省就职。三兄如欲有所图谋，凌云处想甚能为力。）少林六哥〔9〕想仍家居，新屋落成，暇时不妨赐教也。此间生活程度颇高。房舍一间，月租二十元上下。吃食俭啬，朝食面包两大块，白糖一碟，牛乳一瓶，午晚两餐均系菜一盘，饭一小甑，咸菜一碟而已。男所寓处，租仅十五元半，比较尚廉。初来时，口腹殊不调适，近颇习惯，亦觉甚有风味。木炭甚贵，每日稀些烧炕，需钱一角，足抵吾乡一月所耗矣。近在神田研究日语〔10〕，离寓有中国八九里远。每日步行而往，必乘电车而归，以午后五钟下课，急于赶饭故也。但坐电车，两次需合中国钱九十文，每月乘车必需一円半钱。合入学费、洗濯、浴沐及一切杂费，每月总得三十元之数方可敷用。来时带金条一枚，换得三百六十五元。因由南满、朝鲜绕道陆行，路费用去一百元。又前月，因初来置办一切，如桌椅、坐垫、衣履、书籍、夜具及杂用物什之类，便整用七十元。现在，身边所存尚有百八十余元之谱。然细细预算，尽可供至阳历七月之度支。拼此半年功夫，极力豫备，暑假之内如万一能考得官费学校，则家中以后尽可不必贴补，已可敷用。勤苦二字，相因而至。富思**佚，饱思暖逸，势所必然。故不苦不勤，不能成业。男前在国中，毫未尝尝辛苦，致怠惰成性，几有不可救药之概。男自今以后，当痛自刷新，力求实际。学业成就，虽苦犹甘，下自问心无愧，上足报我父母天高地厚之恩于万一，而答诸兄长之培诲之勤，所矢志盟心，日夕自励者也。久未撮影〔11〕寄归，想父母必甚为思念。同寓杨君伯钦〔12〕善像术，昨特请为写真。本拟跪照，以我父十九日寿辰，赶作蓬莱祝寿图，学作斑衣之戏〔13〕。因舍中光暗，像匣脚柱过高，不能照得。两日前，残雪犹存，乃立雪中撮之，虽初心未达，然亦足以藉慰也。杨君为人，性行端正，不愧师范，赤心爱国，殚智研精，谦以处己，宽以接人，可敬可爱。男与同居，待男如弟，一切都赖指导教诲，并在外聘师学习，都寄重于彼。相处渐久，薰陶甚至，有不自捡束，则不足以对彼然者，所谓闻风敦廉者耶。自奉甚啬，布衣蔬食，不厌古之人也。惜彼今年毕业，不久将归国。盲人之相，行将失去，男恨得之晚而离之速也。鹿苹〔14〕时相往还，异域睹国人颜色，已足喜矣，况同乡而亲戚者耶。男昔在家时，大哥、五哥同在此邦。见吾父母之盼望家信、像片，有时至于挥泪。父母念子之心深切，匪所言喻也，今朝转到男来矣。然此间求学，每日真系无多闲暇。父母恕男，每月之内，男只能作家函一通寄归。至时撮像片，于金钱上殊有不合算处。男家中旧像颇有，父母对之，已足如在膝下。男居此邦，于身体方面只有一日强健一日之事，他殊毋可虑。此项以后似可不必时时撮归也。父母爱男，祈万勿甚为男驰念，致劳神思，则男所长此祷祝者也。余不渎。敬请福安！

阖家均问好。

男开贞跪禀

八千岁为春，

八千岁为秋！〔15〕

春酒介寿，〔16〕

无疆之休！

阿爷〔17〕寿辰撮影纪念。

男开贞蓬莱海屋〔18〕跪祝

说明

此信原文无标点，落款未署时间。据信中所述初到日本后一个月的生活情况，以及“约法会议”，尹昌衡“近因被人控告”等内容，知此信写于1914年2月间。作者1914年3月14日信中提及：“二月十三号家禀附小像”为父亲祝寿，恰印证此信日期为1914年2月13日。有信封，信封正面写：“中华民国　四川嘉定城内县街洪昌店　乞觅沙湾便人袖回交　郭鸣兴达收”。上有两枚日本邮戳，一为小石川“3。2。13”，即大正3年（1914）2月13日；一为TOKIO（东京）“14。2。14”，即1914年2月14日，与信笺日期契合。未见信封背面图片，据《樱简》说明，背面写“日本东京小石川大塚户村方　郭寄　二月十二日”。

注释

〔1〕手迹作“片字只字”，殆为“片言只字”的笔误，据上下文校改。

〔2〕四姐，郭麟贞（1884—1951）；六妹，郭蕙贞（1897—1938），字馥芸。

〔3〕袁世凯于1914年1月26日公布《约法会议组织条例》。3月18日约法会议召开，在袁世凯操控下选举产生所谓“国会”，议长孙毓筠。

〔4〕尹昌衡（1884—1953），1911年武昌起义后任四川军政府都督。1912年底被袁世凯邀至北京，1914年2月以挪用公款罪入狱，袁死后特赦。

〔5〕指熊克武（1885—1970）、杨庶堪（1881—1942）。1913年二次革命爆发，熊、杨在四川成立讨袁军。讨袁失败后，所部被遣散。

〔6〕维高，据《樱简》说明，指胡维高，作者长兄郭开文的内弟，早年与郭开文同时赴日学习。其后曾在花溪（今乐山市牛华镇）经营郭家盐灶。

〔7〕即郭开成，号少仪，大伯父郭朝瀚长子。毕业于四川省铁道学堂，辛亥年间在四川铁路公司供职，后经营盐业。

〔8〕晏安澜（1851—1919），字海澄，陕西镇安人。清光绪进士，近代盐政专家，民国初年任四川盐运使。著有《两淮盐法要录》、《盐政官制》等。乐山县牛华镇后建有晏公祠祀奉。

郭凌云，据《樱简》说明，乐山牛华镇人，常以牛华溪盐务代表身份出外办理业务。

〔9〕即郭开弼，号少林，大伯父郭朝瀚次子。在叔伯兄弟中排行第六，因称“六哥”。

〔10〕作者留学初期曾在东京神田日本语学校学习日语，约半年时间。

〔11〕即摄影。照相技术传入中国之初，译名受日语影响，日语动词“撮る”文意之一为拍照、摄影。

〔12〕杨伯钦，四川大竹人，教育家。留学回国后任四川高等师范学校校长，华西协和大学董事会成员，参与创办平民教育促进会。

〔13〕意为孝敬父母。语出《北堂书钞》引《孝子传》：“老莱子年七十，父母犹在，常服斑斓之衣，为婴儿戏。”

〔14〕即吴鹿苹，作者六妹夫吴鹿芹的胞兄。毕业于日本九州大学，化学专业，后任自贡市盐务局副总工程师。

〔15〕语出《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”以八千年为一个春秋，比喻长寿。

〔16〕《诗·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”后以“介寿”为祝寿之词。