千千文学网

李尔王（第26页）

啊，这是什么意思？

里根

我想我的姊姊决不会有什么地方不尽孝道；要是，父亲，她约束了您那班随从的放荡的行为，那当然有充分的理由和正大的目的，绝对不能怪她的。

李尔

我的咒诅降在她的头上！

里根

啊，父亲！您年纪老了，应该让一个比您自己更明白您的地位的人管教管教您；所以我劝您还是回到姊姊的地方去，对她赔一个不是。

李尔

请求她的饶恕吗？你看这样像不像个样子：“好女儿，我承认我年纪老，不中用啦，让我跪在地上，（跪）请求您赏给我几件衣服穿，赏给我一张床睡，赏给我一些东西吃吧。”

里根

父亲，别这样子；这算个什么，简直是胡闹！回到我姊姊那儿去吧。

李尔

（起立）再也不回去了，里根。她裁减了我一半的侍从；不给我好脸孔看；用她的毒蛇一样的舌头打击我的心。但愿上天蓄积的愤怒一起降在她的无情无义的头上！但愿恶风吹打她的腹中的胎儿，让它生下地来就是个跛子！

康华尔

嘿！这是什么话！

李尔

迅疾的闪电啊，把你的炫目的火焰，射进她的傲慢的眼睛里去吧！在烈日的熏灼下蒸发起来的沼地的瘴气啊，损坏她的美貌，毁灭她的骄傲吧！

里根

天上的神明啊！您要是对我发起怒来，也会这样咒我的。

李尔

不，里根，你永远不会受我的咒诅；你的温柔的天性决不会使你干出冷酷残忍的行为来。她的眼睛里有一股凶光，可是你的眼睛却是温存而和蔼的。你决不会吝惜我的享受，裁撤我的侍从，用不逊之言向我顶撞，削减我的费用，甚至于把我关在门外不让我进来；你是懂得天伦的义务、儿女的责任、孝敬的礼貌和受恩的感激的；你总还没有忘记我曾经赐给你一半的国土。

里根

父亲，不要把话说到岔儿上去。

李尔

谁把我的人枷起来？（内喇叭吹花腔）

康华尔

那是什么喇叭声音？

里根

我知道，是我的姊姊来了；她信上说是就要到这儿来的。

[奥斯华德上。]

里根

夫人来了吗？

李尔

这是一个靠着主妇暂时的恩宠，狐假虎威、倚势凌人的奴才。滚开，贱奴，不要让我看见你！

康华尔

陛下，这是什么意思？

李尔

谁把我的仆人枷起来？里根，我希望你并不知道这件事。谁来啦？

[高纳里尔上。]

李尔