千千文学网

安东尼与克里奥佩特拉（第39页）

安东尼

听！土地在叫我不要践踏它，它怕我这不光荣的身体会使它蒙上难堪的耻辱。朋友们，过来；我在这世上盲目夜行，已经永远迷失了我的路。我有一艘满装黄金的大船，你们拿去分了，各自逃生，不要再跟恺撒做对了吧。

众侍从

逃走！不是我们干的事。

安东尼

我自己也在敌人之前逃走，替懦夫们立下一个全身远害的榜样。朋友们，去吧；我已经为自己决定了一个方针，今后无须借重你们了；去吧。我的金银财宝都在港里，你们尽管拿去。唉！我追随了一个我羞于看见的人；我的头发都在造反，白发埋怨黑发的粗心鲁莽，黑发埋怨白发的胆小痴愚。朋友们，去吧；我可以写几封信，介绍你们投奔到我的几个朋友的所在。请你们不要怏怏不乐，也不要口出怨言，听从我在绝望之中的这一番指示；不了的事，让它听其自然；赶快到海边上去吧；我就把那艘船和船上的财物送给你们。现在请你们暂时离开我；我已经不配命令你们，所以只好请求你们。我们等会儿再见吧。（坐下）

[查米恩及伊拉丝携克莉奥佩特拉手上，爱洛斯后随。]

爱洛斯

好娘娘，上去呀，安慰安慰他。

伊拉丝

上去呀，好娘娘。

查米恩

不上去又怎么样呢？

克莉奥佩特拉

让我坐下来。天后朱诺啊！

安东尼

不，不，不，不，不。

爱洛斯

您看见吗，主上？

安东尼

啊，呸！呸！呸！

查米恩

娘娘！

伊拉丝

娘娘，啊，好娘娘！

爱洛斯

主上，主上！

安东尼

是的，阁下，是的。他在腓利比把他的剑摇来挥去，像在跳舞一般；是我杀死了那个形容瘦削、满脸皱纹的凯歇斯，结果了那发疯似的勃鲁托斯的生命；他却只会跟一些无名的裨将周旋，不曾立过丝毫赫赫的战绩。可是现在——算了。

克莉奥佩特拉

唉！站在一旁。

爱洛斯

主上，娘娘来了。

伊拉丝

上去，娘娘，对他说话；他惭愧得完全失了常态了。

克莉奥佩特拉

好，那么扶着我。啊！

爱洛斯

主上，起来，娘娘来了；她低下了头，您要是不给她一些安慰，她会悲哀而死的。

安东尼