千千文学网

安东尼与克里奥佩特拉（第51页）

这是什么人？

兵士乙

站近些，听他说。

爱诺巴勃斯

请你做我的见证，神圣的月亮啊，变节的叛徒在历史上将要永远留下被人唾骂的污名，爱诺巴勃斯在你的面前忏悔他的错误了！

兵士甲

爱诺巴勃斯！

兵士丙

别说话！听下去。

爱诺巴勃斯

无上尊严的忧郁的女神啊，把黑夜的毒雾降在我的身上，让生命，我的意志的叛徒，脱离我的躯壳吧；把我这一颗为悲哀所煎枯的心投掷在冷酷坚硬的我的罪恶上，让它碎成粉末，结束一切卑劣的思想吧。安东尼啊！你的高贵的精神，是我的下贱的行为所不能仰望的，原谅我对你个人所加的伤害，可是让世人记着我是一个叛徒的魁首。啊，安东尼！啊，安东尼！（死）

兵士乙

让我们对他说话去。

兵士甲

我们还是听他说，也许他所说的话跟恺撒有关系。

兵士丙

让我们听着吧。可是他睡了。

兵士甲

恐怕还是晕过去了；照他的祷告听起来不像是会一下子睡去了的。

兵士乙

我们走过去看看他。

兵士丙

醒来，将军，醒来！对我们说话呀。

兵士乙

你听见吗，将军？

兵士甲

死神的手已经抓住了他。（远处鼓声）听！庄严的鼓声在催唤睡着的人醒来。让我们把他抬到警备营去；他不是一个无名之辈。换岗的时间到了。

兵士丙

那么来；也许他还会苏醒过来。（众兵士舁爱诺巴勃斯尸下）

第十场

两军营地之间

[安东尼及斯凯勒斯率军队行进上。]

安东尼

他们今天准备在海上作战；在陆地上他们已经见识了我们的厉害。

斯凯勒斯

主上，我们要在海陆两方面同样向他们显显颜色。

安东尼

我希望他们会在火里风里跟我们交战，我们也可以对付得了的。可是现在我们必须带领步兵，把守着城郊附近的山头；海战的命令已经发出，他们的战舰已经出港，我们凭着登高临下的优势，可以一览无余地观察他们的动静。（同下）

[恺撒率军队行进上。]

恺撒