千千文学网

安东尼与克里奥佩特拉（第64页）

[伊拉丝捧冠服等上。]

克莉奥佩特拉

把我的衣服给我，替我把王冠戴上；我心里怀着永生的渴望；埃及葡萄的芳酿从此再也不会沾润我的嘴唇。快些，快些，好伊拉丝；赶快。我仿佛听见安东尼的叫唤；我看见他站起来，夸奖我的壮烈的行动；我听见他在嘲笑恺撒的幸运；我的夫，我来了。但愿我的勇气为我证明我可以做你的妻子而无愧！我是火，我是风；我身上其余的元素，让它们随着污浊的皮囊同归于朽腐吧。你们好了吗？那么来，接受我嘴唇上最后的温暖。再会，善良的查米恩、伊拉丝，永别了！（吻查米恩、伊拉丝，伊拉丝倒地死）难道我的嘴唇上也有毒蛇的汁液吗？你倒下了吗？要是你这样轻轻地就和生命分离，那么死神的刺击正像情人手下的一捻，虽然疼痛，却是心愿的。你静静地躺着不动了吗？要是你就这样死了，你分明告诉世人，死生之际，连告别的形式也是多事的。

查米恩

融解啊，密密的乌云，化成雨点落下来吧；这样我就可以说，天神也伤心得流起眼泪来了。

克莉奥佩特拉

我不应该这样卑劣地留恋着人间；要是她先遇见了鬈发的安东尼，他一定会向她问起我；她将要得到他的第一个吻，夺去我天堂中无上的快乐。来，你杀人的毒物，（自篮中取小蛇置胸前）用你的利齿咬断这一个生命的葛藤吧；可怜的蠢东西，张开你的怒口，赶快完成你的使命。啊！但愿你能够说话，让我听你称那伟大的恺撒为一头无谋的驴子。

查米恩

东方的明星啊！

克莉奥佩特拉

静，静！你不见我的婴孩在我的胸前吮吸乳汁，使我安然睡去吗？

查米恩

啊，我的心碎了！啊，我的心碎了！

克莉奥佩特拉

像香膏一样甜蜜，像微风一样温柔——啊，安东尼！——让我把你也拿起来。（取另一蛇置臂上）我还有什么留恋呢——（死）

查米恩

在这万恶的世间？再会吧！现在，死神，你可以夸耀了，一个绝世的佳人已经为你所占有。软绵绵的窗户啊，关上了吧；闪耀着金光的福玻斯再也看不见这样一双华贵的眼睛！你的王冠歪了，让我替你戴一戴正，然后我也可以玩玩去了。

[众卫士疾趋上。]

卫士甲

女王在什么地方？

查米恩

说话轻声些，不要惊醒她。

卫士甲

恺撒已经差了人来——

查米恩

来得太迟了。（取一蛇置胸前）啊！快些，快些；我已经有点觉得了。

卫士甲

喂，过来！事情不大对；恺撒受了骗啦。

卫士乙

恺撒差来的道拉培拉就在外边；叫他来。

卫士甲

这儿出了什么事啦！查米恩，这算是你们干得好事吗？

查米恩

干得很好，一个世代冠冕的王家之女是应该堂堂而死的。啊，军人！（死）

[道拉培拉上。]

道拉培拉

这儿发生了什么事啦？

卫士乙

都死了。

道拉培拉