千千文学网

驯悍记（第29页）

在那些正人君子中间，有一位文森修您认不认识？

学究

我不认识他，可是听到过他的名字；他是一个非常豪富的商人。

特拉尼奥

老先生，他就是家父；不骗您，他的相貌可有点儿像您呢。

比昂台罗

（旁白）就像苹果跟牡蛎差不多一样。

特拉尼奥

您现在既然有生命的危险，那么我看您不妨暂时权充家父，想来总不会辱没了您吧。您可以住在我的家里，受我的竭诚款待，可是您必须注意您的说话行动，别让人瞧出破绽来！您懂得我的意思吧，老先生；您可以这样住下来，等到办好了事情再走。如果不嫌怠慢，那么就请您接受我的好意吧。

学究

啊，先生，这样您真是我的救命恩人了，我一定永远不忘您的大德。

特拉尼奥

那么跟我去装扮起来。不错，我还要告诉您一件事：我跟这儿一位巴普提斯塔的女儿正在议订婚嫁，只等我的父亲来通过一注聘礼，关于这件事情我可以仔细告诉您一切应付的方法。现在我们就去找一身合适一点的衣服给您穿吧。（同下）

第三场

彼特鲁乔家中一室

[凯瑟丽娜及葛鲁米奥上。]

葛鲁米奥

不，不，我不敢。

凯瑟丽娜

我越是心里委屈，他越是把我折磨得厉害。难道他娶了我来，是要饿死我吗？到我父亲门前求乞的叫花子，也总可以讨到一点布施；这一家讨不到，那一家总会给他一些冷饭残羹。可是从来不知道怎样恳求人家、也从来不需要向人恳求什么的我，现在却吃不到一点东西，得不到一刻钟的安眠；他用高声的詈骂使我不能合眼，让我饱听他的喧哗的吵闹；尤其可恼的，他这一切都借着爱惜我做名义，好像我一睡着就会死去，吃了东西就会害重病一样。求求你去给我找些食物来吧，不管什么东西，只要可以吃的就行。

葛鲁米奥

您要不要吃红烧蹄子？

凯瑟丽娜

那好极了，请你拿来给我吧。

葛鲁米奥

恐怕您吃了会不消化的。清炖大肠好不好？

凯瑟丽娜

很好，好葛鲁米奥，拿来给我。

葛鲁米奥

我不大放心，恐怕它也是不好消化的。胡椒牛肉好不好？

凯瑟丽娜

那正是我爱吃的一道菜。

葛鲁米奥

嗯，可是那胡椒太辣了点儿。

凯瑟丽娜

那么就是牛肉，不用放胡椒了吧。

葛鲁米奥

那可不成，您要吃牛肉，一定得放胡椒。

凯瑟丽娜

放也好，不放也好，牛肉也好，别的什么也好，随你的便给我拿些来吧。