千千文学网

驯悍记（第31页）

是啊，你说得一点不错，这帽子真不好。你不喜欢它，所以我才格外爱你。

凯瑟丽娜

爱我也好，不爱我也好，我喜欢这顶帽子，我只要这一顶，不要别的。（帽匠下）

彼特鲁乔

你的袍子吗？啊，不错；来，裁缝，让我们瞧瞧它。哎哟，天哪！这算是什么古怪的衣服？这是什么？袖子吗？那简直像一尊小炮。他妈的！裁缝，你把这叫作什么东西？

霍坦西奥

（旁白）看来帽子、袍子都穿戴不成了。

裁缝

您叫我照着流行的款式用心裁制的。

彼特鲁乔

是呀，可是我没有叫你做得这样乱七八糟的。去，给我滚回你的狗窠里去吧，我以后决不再来请教你了。我不要这东西，拿去给你自己穿吧。

凯瑟丽娜

我从来没有见过一件比这更漂亮、更好看的袍子。你大概想把我当作一个木头人一样随你摆布吧。

彼特鲁乔

对了，他想把你当作木头人一样随意摆布。

裁缝

她说您想把她当作木头人一样随意摆布。

彼特鲁乔

啊，大胆的狗才！你胡说，你这拈针弄线的跳蚤，你这虫卵，你这冬天的蟋蟀！你拿着一绞线，竟敢在我家里放肆吗？滚！你这破布头，你这不是东西的东西！好好的一件袍子，给你剪成这个样子。

裁缝

您弄错了，这袍子是照您吩咐的样子做起来的。

彼特鲁乔

总而言之，这袍子我不要。（向霍坦西奥旁白）霍坦西奥，你给我多付几个赏钱给这裁缝。（向裁缝）快拿去，走吧走吧，别多说了。

霍坦西奥

（向裁缝旁白）裁缝，那袍子的工钱我明天拿来给你。他一时使性子说的话，你不必跟他计较，快去吧。（裁缝下）

彼特鲁乔

好吧，来，我的凯德，我们就老老实实穿着这身家常便服，到你爸爸家里去吧。只要我们袋里有钱，身上穿得寒酸一点，又有什么关系？正像太阳会从乌云中探出头来一样，布衣粗服，可以格外显出一个人的正直。樫鸟并不因为羽毛的美丽，而比云雀更为珍贵；蝮蛇并不因为皮肉的光泽，而比鳗鲡更有用处。所以，好凯德，你穿着这一身敝旧的衣服，也并不因此而降低了你的身价。你要是怕人笑话，那么就让人家笑话我吧。你还是要高高兴兴，我们马上就到你爸爸家里去喝酒作乐。去，叫他们把马备好，我们就要出发了。让我看，现在大概是七点钟，我们可以在吃中饭以前赶到那边。

凯瑟丽娜

我相信现在快两点钟了，到那里去也许赶不上吃晚饭呢。

彼特鲁乔

不是七点钟，我就不上马。我说的话，做的事，想着的念头，你总是要跟我闹别扭。好，大家不用忙了，我今天不去了。你倘若要我去，那么我说是什么钟点，就得是什么钟点。

霍坦西奥

唷，这家伙简直想要把太阳也归他节制哩。（同下）

第四场

帕度亚，巴普提斯塔家门前

[特拉尼奥及老学究扮文森修上。]

特拉尼奥

来此已是巴普提斯塔的家里，我们要不要进去看望他？

学究

那还用说吗？我倘若没有弄错，那么巴普提斯塔先生也许还记得我，二十年以前，我们曾经在热那亚做过邻居哩。