千千文学网

维洛那二绅士（第28页）

普洛丢斯，我们敢于信任你去干这件工作，因为我们听见凡伦丁说起过，知道你已经是一个爱神龛前的忠实皈依者，不会见异思迁的，所以我们可以放心让你和西尔维娅自由谈话。她现在心绪非常恶劣，因为你是凡伦丁的朋友，她一定高兴你去和她谈谈，你就可以婉劝她割绝对凡伦丁的爱情，来爱我的朋友。

普洛丢斯

我一定尽我的力量办去。可是修里奥大人，您在恋爱上面的功夫还差一点儿，您该写几首缠绵凄恻的情诗，申说着您是怎样愿意为她鞠躬尽瘁，才可以固结住她对您的好感哩。

公爵

对了，诗歌感人之力是非常深刻的。

普洛丢斯

您可以说在她美貌的圣坛上，您愿意贡献您的眼泪、您的叹息以及您的赤心。您要写到墨水干涸，然后再用眼泪润湿您的笔尖，写下几行动人的诗句，表明您的爱情是如何真诚。因为奥菲斯的琴弦是用诗人的心肠做成的，它的金石之音足以使木石为之感动，猛虎听见了会贴耳驯服，巨大的海怪会离开深不可测的海底，在沙滩上应声起舞。您在寄给她这种悲歌以后，便应该在晚间到她的窗下用柔和的乐器，一声声弹奏出心底的忧伤。黑夜的静寂是适宜于这种温情的哀诉的，只有这样才能博取她的芳心。

公爵

你这样循循善诱，足见情场老手。

修里奥

我今夜就照你的指教实行。普洛丢斯，我的好师傅，咱们一块儿到城里去访寻几位音乐的好手。我有一首现成的情诗在此，不妨先把它来试一下看。

公爵

那么你们立刻就去吧！

普洛丢斯

我们还要伺候殿下用过晚餐，然后再决定如何进行。

公爵

不，现在就去预备起来吧，我不会见怪你们的。（同下）

第四幕

第一场

米兰与维洛那之间的森林

[若干强盗上。]

盗甲

弟兄们，站定，我看见有一个过路人来了。

盗乙

尽管来他十个二十个，大家不要胆小，上前去。

[凡伦丁及史比德上。]

盗丙

站住，老兄，把你的东西丢下来；倘有半个不字，我们就要动手抢了。

史比德

少爷，咱们这回完了；这班人就是行路人最害怕的那种家伙。

凡伦丁

列位朋友——

盗甲

你错了，老兄，我们是你的仇敌。

盗乙

别嚷，听他怎么说。

盗丙

不错，我们要听听他怎么说，因为他瞧上去还像个好人。

凡伦丁

不瞒列位说，我是一个命运不济的人，除了这一身衣服以外，实在没有一点财物。列位要是一定要我把衣服脱下，那么我请你们一股脑儿拿去了吧。