千千文学网

维洛那二绅士（第29页）

盗乙

你要到哪里去？

凡伦丁

到维洛那去。

盗甲

你是从哪儿来的？

凡伦丁

米兰。

盗丙

你住在那里多久了？

凡伦丁

十六个月；倘不是厄运临到我身上，我也不会离开米兰的。

盗乙

怎么，你是被他们驱逐出来的吗？

凡伦丁

是的。

盗乙

为了什么罪名？

凡伦丁

一提起这件事情，我心里就异常难过。我杀了一个人，现在觉得十分后悔；可是幸而他是我在一场争斗中杀死的，我并不曾用诡计阴谋加害于他。

盗甲

果然是这样，那么你也不必后悔。可是他们就是为了这么一件小小的过失，把你驱逐出境吗？

凡伦丁

是的，他们给我这样的判决，我自己已经认为是一件幸事。

盗乙

你会讲各地方言吗？

凡伦丁

我因为在年轻时候就走远路，所以勉强会说几句。

盗丙

这个人叫他做咱们这一伙儿的首领，倒很不错哩。

盗甲

我们要收容他。弟兄们，讲句话儿。

史比德

少爷，您去和他们合伙吧；他们倒是一群光明磊落的强盗呢。

凡伦丁

别胡说，狗才！

盗乙

告诉我们，你现在有没有什么事情好做？

凡伦丁

没有，我现在悉听命运的支配。