千千文学网

裘力斯恺撒（第16页）

你也要向恺撒提出什么请愿吗？

预言者

是的，太太。要是恺撒为了他自己的好处，愿意听我的话，我要请求他照顾照顾他自己。

鲍西娅

怎么，你知道有人要谋害他吗？

预言者

我不知道有什么人要谋害他，可是我怕有许多人要谋害他。再会。这儿街道很狭，那些跟在恺撒背后的元老们，官吏们，还有请愿的民众们，一定拥挤得很；像我这样瘦弱的人，怕要给他们挤死。我要去找一处空旷一些的地方，等伟大的恺撒走过的时候，就可以向他说话。（下）

鲍西娅

我必须进去。唉！女人的心是一件多么软弱的东西！勃鲁托斯啊！愿上天保佑你的事业成功。哎哟，给这孩子听了去啦；勃鲁托斯要向恺撒提出一个请愿，可是恺撒不见得会答应他。啊！我的身子快要支持不住了。路歇斯，快去，替我致意我的主，说我现在很快乐。去了你再回来，告诉我他对你说些什么。（各下）

第三幕

第一场

罗马，圣殿前，元老院在上层聚会

[阿特米多勒斯及预言者杂在大群民众中上：喇叭奏花腔。恺撒、勃鲁托斯、凯歇斯、凯斯卡、狄歇斯、麦泰勒斯、特莱包涅斯、西那、安东尼、莱必多斯、波匹律斯、坡勃律斯及余人等上。]

恺撒

（向预言者）三月十五已经来了。

预言者

是的，恺撒，可是它还没有过去。

阿特米多勒斯

祝福，恺撒！请您把这张单子读一遍。

狄歇斯

这是特莱包涅斯的一个卑微的请愿，请您有空把它看一看。

阿特米多勒斯

啊，恺撒！先读我的，因为我的请愿是对恺撒很有关系的。读吧，伟大的恺撒。

恺撒

有关我自己的事情，应当放在末了办。

阿特米多勒斯

不要把它搁置，恺撒，立刻就读。

恺撒

什么！这家伙疯了吗？

坡勃律斯

喂，让开。

恺撒

什么！你们要在街上递呈你们的请愿吗？到圣殿里来吧。

[恺撒走上元老院，余人后随；众元老起立。]

波匹律斯

我希望你们今天大事成功。

凯歇斯

什么大事，波匹律斯？

波匹律斯

再见。（至恺撒前）