千千文学网

麦克白（第37页）

使者

要是没有那样一回事，我愿意悉听陛下的惩处，在这三英里路以内，您可以看见它向这边过来，一座活动的树林。

麦克白

要是你说了谎话，我要把你活活吊在树上，让你饥饿而死；要是你的话是真的，我也希望你给我吊死了吧。我的决心已经有些摇动，我开始怀疑起那魔鬼所说的似是而非的暧昧的谎话了：“不要害怕，除非勃南森林会到邓西嫩来”，现在一座树林真的到邓西嫩来了。披上武装，出去！他所说的这种事情要是果然出现，那么逃走固然逃走不了，留在这儿也不过坐以待毙。我现在开始厌倦白昼的阳光，但愿这世界早一点崩溃。敲起警钟来！吹吧，狂风！来吧，灭亡！就是死我们也要捐命沙场。（同下）

第六场

同前，城堡前平原

[旗鼓前导，马尔康、老西华德、麦克德夫等率军队各持树枝上。]

马尔康

现在已经相去不远，把你们树叶的幕障抛下，现出你们威武的军容来。尊贵的叔父，请您带领我的兄弟，您的英勇的儿子，先去和敌人交战，其余的一切统归尊贵的麦克德夫跟我两人指挥。

西华德

再会。今天晚上我们只要找得到那暴君的军队，一定要跟他们争一个你死我活。

麦克德夫

把我们所有的喇叭一齐吹起来，鼓足了你们的中气，把流血和死亡的消息吹进敌人的耳中。（同下）

第七场

同前，平原上的另一部分

[号角声。麦克白上。]

麦克白

他们已经缚住我的手脚，我不能逃走，可是我必须像熊一样挣扎到底。哪一个人不是在妇人腹中生长的？除了这样一个人以外，我还怕什么人。

[小西华德上。]

小西华德

你叫什么名字？

麦克白

我的名字说出来会吓坏了你。

小西华德

即使你给自己取了一个比地狱里的魔鬼更炽热的名字，也吓不倒我。

麦克白

我就叫麦克白。

小西华德

魔鬼自己也不能向我的耳中说出一个更可憎恨的名字。

麦克白

他也不能说出一个更可怕的名字。

小西华德

胡说，你这可恶的暴君，我要用我的剑证明你的说谎。（二人交战，小西华德被杀）

麦克白

你是妇人所生的，我瞧不起一切妇人之子手里的刀剑。（下）

[号角声。麦克德夫上。]

麦克德夫

那喧声是在那边。暴君，露出你的脸来。要是你已经被人杀死，等不及我来取你的性命，那么我的妻子儿女的阴魂一定不会放过我。我不能杀害那些被你雇佣的倒霉的士卒，我的剑倘不能刺中你，麦克白，我宁愿让它闲置不用，保全它的锋刃，把它重新插回鞘里。你应该在那边，这一阵高声的呐喊，好像是宣布什么重要的人物上阵似的。命运，让我找到他吧！我没有此外的奢求了。（下。号角声）

[马尔康及老西华德上。]

西华德