千千文学网

罗密欧与朱丽叶（第25页）

[提伯尔特及余人等上。]

提伯尔特

你们跟着我不要走开，等我去向他们说话。两位晚安！我要跟你们中间无论哪一位说句话儿。

茂丘西奥

您只要跟我们两人中间的一个人讲一句话吗？那未免太不成意思了。要是您愿意在一句话以外，再跟我们较量一两手，那我们倒愿意奉陪。

提伯尔特

只要您给我一个理由，您就会知道我也不是个怕事儿的人。

茂丘西奥

您不会自己想出一个什么理由来吗？

提伯尔特

茂丘西奥，你陪着罗密欧到处乱闯——

茂丘西奥

到处拉唱！怎么！你把我们当作一群沿街卖唱的人吗？你要是把我们当作沿街卖唱的人，那么我们倒要请你听一点儿不大好听的声音，这就是我的胡琴上的拉弓，拉一拉就要叫你跳起舞来。他妈的！到处拉唱！

班伏里奥

这儿来往的人太多，讲话不大方便，最好还是找个清静一点的地方去谈谈；要不然大家别闹意气，有什么过不去的事平心静气理论理论；否则各走各的路，也就完了，别让这么许多人的眼睛瞧着我们。

茂丘西奥

人们生着眼睛总要瞧，让他们瞧去好了，我可不能趁着别人的高兴。

[罗密欧上。]

提伯尔特

好，我的人来了，我不跟你吵。

茂丘西奥

他又不吃你的饭不穿你的衣服，怎么是你的人？可是他虽然不是你的跟班，要是你逃走起来，他倒一定会紧紧跟住你的。

提伯尔特

罗密欧，我对你的仇恨，使我只能用一个名字称呼你——你是一个恶贼！

罗密欧

提伯尔特，我跟你无冤无恨，你这样无端挑衅，本来我是不能容忍的，可是因为我有必须爱你的理由，所以也不愿跟你计较了。我不是恶贼，再见，我看你还不知道我是个什么人。

提伯尔特

小子，你冒犯了我，现在可不能用这种花言巧语掩饰过去，赶快回过身子，拔出剑来吧。

罗密欧

我可以郑重声明，我从来没有冒犯过你，而且你想不到我是怎样爱你，除非你知道了我所以爱你的理由。所以，好凯普莱特——我尊重这一个姓氏，就像尊重我自己的姓氏一样——咱们还是讲和了吧。

茂丘西奥

哼，好丢脸的屈服！只有武力才可以洗去这种耻辱。（拔剑）提伯尔特，你这捉耗子的猫儿，你愿意跟我决斗吗？

提伯尔特

你要我跟你干吗？

茂丘西奥

好猫儿精，听说你有九条性命，我只要取你一条命，留下那另外八条，等以后再跟你算账。快快拔出你的剑来，否则莫怪无情，我的剑就要临到你的耳朵边了。

提伯尔特

（拔剑）好，我愿意奉陪。

罗密欧

好茂丘西奥，收起你的剑。