千千文学网

罗密欧与朱丽叶（第26页）

茂丘西奥

来，来，来，我倒要领教领教你的剑法。

（二人互斗）

罗密欧

班伏里奥，拔出剑来，把他们的武器打下来。两位老兄，这算什么？快别闹啦！提伯尔特、茂丘西奥，亲王已经明令禁止在维洛那的街道上斗殴。住手，提伯尔特！好茂丘西奥！（提伯尔特及其党徒下）

茂丘西奥

我受伤了。你们这两家倒霉的人家！我已经完啦。他不带一点伤就去了吗？

班伏里奥

啊！你受伤了吗？

茂丘西奥

嗯，嗯，擦破了一点儿，可是伤得很厉害。我的童儿呢？狗才，快去找个外科医生来。（侍童下）

罗密欧

放心吧，老兄，这伤口不会十分厉害的。

茂丘西奥

是的，它没有一口井那么深，也没有一扇门那么阔，可是这一点点儿伤也就够要命了，要是你明天找我，就到坟墓里来看我吧。我这一生是完了。你们这两家倒霉的人家！他妈的！狗，耗子，猫儿，都会咬得死人！这个说大话的家伙，这个混账东西，打起架来也要按照着数学的公式！谁叫你把身子插了进来？都是你把我拉住了，我才中了伤。

罗密欧

我完全是出于好意。

茂丘西奥

班伏里奥，快把我扶进什么屋子里去，不然我就要晕过去了。你们这两家倒霉的人家！我已经死在你们手里了——你们这两家人家！

（茂丘西奥、班伏里奥同下）

罗密欧

他是亲王的近亲，也是我的好友，如今他为了我的缘故受到了致命的重伤。提伯尔特杀死了我的朋友，又毁谤了我的名誉，虽然他在一小时以前还是我的亲人。亲爱的朱丽叶啊！你的美丽使我变成懦弱，磨钝了我的勇气的锋刃！

[班伏里奥重上。]

班伏里奥

啊，罗密欧，罗密欧！勇敢的茂丘西奥死了，他已经撒手离开尘世，他的英魂已经升上天庭了！

罗密欧

今天这一场意外的变故，怕要引起日后的灾祸。

[提伯尔特重上。]

班伏里奥

暴怒的提伯尔特又来了。

罗密欧

茂丘西奥死了，他却耀武扬威活在人世！现在我只好抛弃了一切顾忌，不怕伤了亲戚的情分，让眼睛里喷出火焰的愤怒支配着我的行动了！提伯尔特，你刚才骂我恶贼，我要你把这两个字收回去；茂丘西奥的阴魂就在我们头上，他在等着你去跟他做伴；我们两个人中间必须有一个人去陪陪他，要不然就是一起死。

提伯尔特

你这该死的小子，你生前跟他做朋友，死后也去陪着他吧！

罗密欧

这柄剑可以替我们决定谁死谁生。

（二人互斗，提伯尔特倒下）

班伏里奥

罗密欧，快走！市民们都已经被这场争吵惊动了，提伯尔特又死在这儿。别站着发怔，要是你给他们捉住了，亲王就要判你死刑。快去吧！快去吧！

罗密欧