千千文学网

科利奥兰纳斯（第15页）

好消息还是坏消息？

米尼涅斯

这消息不是人民所希望听到的，因为他们对马歇斯没有好感。

西西涅斯

畜生也知道谁是他们的友人。

米尼涅斯

请问，谁是狼所欢喜的？

西西涅斯

羔羊。

米尼涅斯

对了，因为它可以吃了它，正像那些饥饿的平民恨不得把尊贵的马歇斯吃下去一般。

勃鲁托斯

他真是头羔羊！叫吼起来却像一头熊。

米尼涅斯

他真是头熊！却过着羔羊一般的生活。你们两位都是老人家了；让我问你们一件事情，请你们告诉我。

西、勃

好，你说。

米尼涅斯

马歇斯究竟有些什么重大的缺点，这种缺点不也可以从你们两位身上同样找出许多来吗？

勃鲁托斯

任何的缺点他都不缺少，所有的缺点他都齐备。

西西涅斯

尤其是骄傲。

勃鲁托斯

他的自负更可以凌越一切。

米尼涅斯

这可奇了。你们两位知道我们这城里的人，我的意思是说，我们在军中有地位的人是怎样批评你们吗？

西、勃

他们怎样批评我们？

米尼涅斯

因为你们现在说起骄傲——你们不会生气吗？

西、勃

好，好，你说吧。

米尼涅斯

好，那也没有什么关系；因为本来就是芝麻大的一点小事，也会使你们大发脾气的。把你们的火性耐一耐住；要是你们一定要动怒，那也随你们的便。你们怪马歇斯太骄傲吗？

勃鲁托斯

这不单是我们两人的意见。

米尼涅斯

我知道单单凭着你们两个人，是干不出什么大事情来的；你们的助手太多了，否则你们的行动就会变得非常简单；你们的能力太幼稚了，只好因人成事。你们说起骄傲；啊！要是你们能够转过眼睛来看看你们自己的背后，把你们自己反省一下！啊，要是你们能够！

勃鲁托斯