千千文学网

第6章 凛冬的回音（第4页）

像在催。

深吸一口气，重新拿起手机，编辑简讯：

“顾总，打扰了。翻译项目遇德文典故问题，想请教是否有相关资源推荐。不方便请忽略。谢谢。”

发送。

盯着屏幕，等了五分钟。

没有回复。

她把手机塞进抽屉最里层，像把焦虑关起来。

十分钟后，又打开抽屉，看了一眼屏幕。

还是黑的。

关上，继续盯那行德文。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

上午十点，走廊传来脚步声。

很轻，很稳，间隔精确得像节拍器。

林溪没抬头，但身体本能绷紧。

脚步在工位旁停下。

然后，声音从头顶传来，低沉，平直，不带情绪：

“这是里尔克跟马尔克吵架的记录。1908年，两人通信讨论怎么画‘说不出的东西’，最后折中成这意思。”

林溪猛抬头。

顾承屿站在工位旁，一手插西装裤袋，另一手扶隔板。他没看她，目光落在屏幕那行德文。

但他说的每个字，都像箭，扎进困惑核心。

“你——”声音卡住。

顾承屿终于低头看她。

表情平静，眼神却有一瞬恍惚，像在极力辨认某个不属于自己的记忆碎片。然后恍惚消失，被惯常冷漠覆盖。

“以前读过。”他说，声音比平时更沉，“德语文学，偏门爱好。”

林溪盯着他。

偏门爱好。顾承屿？精确到分钟的日程，黑色办公桌，万宝龙钢笔——他读里尔克？读马尔克？读1908年通信集？

比他喝奶咖更说不通。

但她没问。因为他的眼神告诉她，问了，墙会更高。

“谢谢。”她说，手指落在键盘上，“我需要查对通信集年份和引文，如果——”

“1908年，秋。”顾承屿打断，“信件编号R-M08-47。里尔克原话：‘每一种真正的表达，都是一次未完成的告别。我们说出，是为了让沉默更持久地回响。’”

他背出来了。

一字不差。

林溪的手指僵在键盘上。

里尔克？马尔克？他连自己公寓有没有这本书都记不清。但此刻，信件编号、原话……像他自己抄过一百遍，连墨水洇痕在哪都知道。

顾承屿也察觉到了。

身体僵了一瞬，插在裤袋里的手攥紧，指节抵着布料，像用力按住什么。然后收回目光，转身。

“译稿完成，发我一份。”他走向办公室，背影笔挺，像道突然合拢的门，“……我想看看回声长什么样。”

门关上。