千千文学网

第6章 凛冬的回音（第3页）

门已经裂了。

裂缝只会越来越大。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

次日，六点四十五分。

林溪坐在工位上，屏幕光映在脸上，冷白。

《北欧诗人精选集》译稿，剩最后三首。

德文。里尔克。《冬日的七个瞬间》。偏僻，不像《杜伊诺哀歌》被反复阐释，译注资料少。

第二首，卡了两小时。

原文十二行，中间一句典故断链——

UndwenndieNachtdasErbedesTagesspricht，

dadasWortzurück，dasublieb，

einEchoausderZeit，danochdasHerz

dieSprachekannte，diedieK?ltenichtversteht。

“未言说之词”。U。

林溪盯着这个词，手指悬在键盘上方。

她翻出手边五本参考书，逐页查对，没有明确指向。除非……大学时读过一篇德语文学评论，提到里尔克与画家弗朗茨·马尔克的通信。画家认为“线条是未言说的语言”，里尔克回应“未言说终将化为回声”。

画家。

胃部抽了一下。

不是周屿。周屿画的是色块、是光、是深渊边缘的暖黄，不是线条。但“未言说之词折返”这意象，让她想起某些深夜，周屿对着未完成画布沉默，问她：“溪，你说，最深的话，是画出来的，还是藏起来的？”

她怎么答的？

“藏起来的。画出来就被看见了，看见就不再深。”

周屿笑了，眼神有点凉，又有点软。“你总是这么理性。”

理性。

林溪抽出《里尔克全集》，找到相关页码。拿起荧光笔，用力划过那行注释。

动作太大，笔尖划破了纸页。

她盯着那道口子，没有停。翻到下一行，继续划。

理性的工具变成防御，而防御正在漏风。

她需要帮助。专业的，德语文学领域。但项目截止日近，临时找顾问不现实。

或者……

想起昨天走廊偶遇的顾承屿。他路过时，目光短暂停在她摊开的译稿上。一秒，移开。但那一秒，他眉心极轻微地皱了下，像认出了什么，又像抗拒。

荒谬。科技公司和里尔克不沾边。

但“理性”这个词在脑子里转。周屿说过她太理性。而顾承屿……所有行为都带着极端的理性，像把世界拆成可预测的模块。

也许她需要的不是文学顾问，是同样习惯“未言说”的人。

拿起手机，打开通讯录。顾承屿。名字后跟一串职位和分机号。

看了三秒，又放下。

不合适。私人项目，和公司无关。而且她不确定动机——是解决翻译难题，还是制造接触机会。

心跳快了半拍。左胸深处，那颗不属于她的心脏，仿佛在响应更古老的召唤。

咚。咚。咚。