千千文学网

第三章（第2页）

我们来到了教堂。我过去散步时，确实有两三次经过那里。它坐落在两山之间的山谷里，山谷地势不低，靠近一片沼泽。据说，沼泽中泥炭的湿气可以保护埋在那里的几具尸体不至腐烂。教堂屋顶至今仍完好无损，不过，牧师的薪金每年只有二十英镑，加上牧师寓所的两间屋眼看着就要变成一间了，没有一个神职人员愿意来这里担任牧师。尤其是现在，还有传言说，他的教民宁愿他饿死，也不肯从腰包里多掏一便士来增加他的收入。不过，在我的梦里，教堂里坐满了用心听讲的会众，杰贝兹在布道——上帝啊!好一篇布道文：分为四百九十节，每节足有平常一篇布道文那么长，而且每节论述一种罪恶!他是从什么地方搜集到这么多罪恶的，我也说不上来。他对讲解词句有他独特的方法，仿佛教友们必然时时刻刻都在犯不同的罪恶。

那些罪恶全都荒诞不经，我从未想过竟有这样莫名其妙的过错。

噢，我太疲倦了。我扭动身子，呵欠连天，垂头打瞌睡，然后又醒过来!我对自己又掐又戳，一个劲儿地揉眼睛，站起来又坐下去，用胳膊肘碰碰约瑟夫，想问他牧师的布道到什么时候才是个头!

我无可奈何地听完了全文。他终于讲到了“第七十一个七次的第一次”。在这紧要关头，我忽然灵感爆发，不由自主地站了起来，斥责杰贝兹·布兰德哈姆犯下了任何基督徒都不用宽恕的罪过。

“先生，”我大喊道，“我坐在这四面墙中间，连续不断地忍受了、饶恕了你布道中阐述的这四百九十条罪过。我有七十个七次抓起帽子想要走——而你有七十个七次无理地逼我坐下。但你还要再讲第四百九十一条，实在让人忍无可忍了。受难的教友们，去揍他!把他拖下来，打成肉酱齑粉，让这个熟悉他的地方都不再认识他[15]。”

“你就是那人![16]杰贝兹神情严肃地停顿了一下，然后从坐垫上探出身子，叫道，“你有七十个七次打呵欠做鬼脸，我有七十个七次对我的灵魂说：看，这就是人性的弱点——这也可以被赦免!但第七十一个七次的第一次又来了。教友们，在他身上施行所记录的审判吧[17]。所有的圣徒都有这份荣誉!”

话音刚落，所有会众就举起朝圣的拐杖，将我团团围住。我没有武器自卫，便夺过约瑟夫的拐杖，和这个同我坐得最近、又最凶狠的攻击者扭打起来。混乱的人群中，几根棍棒交错在一起；本来冲我袭来的打击，却落到了别人头上。刹那间，整个教堂都充满了人群互殴的乒乒乓乓声，每个人都跟身边的人动起手来[18]。布兰德哈姆不甘袖手旁观，将全副热情都倾泻出来，雨点般地拍打着讲坛的木板。此举功效显著，最后竟然将我惊醒了，心中还感到一种难以言喻的宽慰。是什么引起了梦里的大混斗？

在这场骚乱中，是什么扮演了杰贝兹的角色呢？原来，只是狂风呼啸而过时，冷杉树枝擦着了窗格子，干球果碰到了窗玻璃而已!

我狐疑地听了一会儿，弄清了原因，便翻身继续昏睡，而且又做起梦来。如果那果真是梦的话，简直比上一个更令人难受。

我记得，这一次我躺在橡木箱里，清楚地听见外面风号雪舞，也听见冷杉枝丫擦碰窗户发出的恼人声响。我虽然知道那声音是怎么回事，但心中厌烦得紧，便决心止住它。记得我坐了起来，想努力打开窗户，谁知窗钩被焊在了钩环里。这一情况，我在醒着的时候看到过，但到梦里却忘了。

“我无论如何都要止住它!”我咕哝着，用指关节击碎了玻璃，伸出胳臂去抓那缠扰不休的树枝，不料却握住了一只冰冷的小手!

这梦魇吓得我魂不附体。我试图把胳臂抽回来，但那只手紧抓不放，一个极其凄惨的声音呜咽道：“放我进来吧——放我进来吧!”

“你是谁？”我边问边要挣脱。

“凯瑟琳·林顿。”那声音颤巍巍地说（我为什么会想到“林顿”？我看到写的“厄恩肖”要比“林顿”多二十倍），“我回家来了，我在荒原上迷了路!”

就在这声音说话的当儿，我隐约看见一张孩子的脸在朝窗户里看。恐惧让我硬起心肠。我发现甩不脱这小东西，便把她的手腕拖到碎玻璃上，来回剐蹭，割得它鲜血直流，浸透了被单。但她还在哀号：“放我进来吧!”一面死死抓紧了我，简直把我吓疯了。

“我怎么能够呢？”我最后说，“要我放你进来，你就得先放开我呀!”

她的手指松开了。我忙把手从玻璃洞里抽回来，赶紧把书堆成金字塔，堵住那个洞，并且捂住耳朵，不听那哀怨的祈求。

我似乎捂了一刻多钟，但放开手再听时，那悲伤的声音还在苦苦呻吟!

“滚开!”我大叫道，“你就是哀求二十年，我也决不让你进来!”

“已经二十年啦，”那声音悲哀地说，“二十年啦，我已经无家可归二十年啦!”

就在这时，外面响起了轻微的刮擦声，那堆书动了起来，好像有人在外面推。

我想跳起来，但手脚却动弹不得。我在惊恐狂乱中大叫起来。

让我不知所措的是，我发现我真的叫出声来了。急促的脚步声走近我的房门，有人用力推开门，**方的方洞里透进一丝微光。我坐在那里，依然瑟瑟发抖，擦着额头上的冷汗。闯进来的人似乎有点犹豫不决，正喃喃自语着什么。

最后，他用近乎耳语的声音说：“这里有人吗？”

他显然并不指望有人答话。我想最好还是承认我在里面，因为我听出那是希斯克利夫的声音。倘若我不作声，恐怕他还要搜查。

拿定主意后，我转过身把镶板门拉开。这一举动产生的结果，让我久久难以忘怀。

希斯克利夫站在门口，只穿着衬衫衬裤，手里举着一支蜡烛，烛油滴得手指上到处都是，脸色白得跟他身后的墙壁一样。橡木镶板嘎吱一响，他惊得如遭电击，蜡烛从手里飞出去好几英尺远。他激动无比，几乎捡不起蜡烛。

“只是您的客人，先生。”我喊道，免得他再露出怯懦的样子丢人现眼，“真倒霉，我做了个噩梦，在梦里惊叫起来，把您吵醒了，真是对不起。”

“噢，该死，洛克伍德先生!我真希望你下——”我的房东开口道，把蜡烛放在椅子上，因为他发现自己都拿不稳了。

“是谁把你带到这间屋子来的？”他接着说，手指甲狠狠地掐入掌心，不停磨着牙，好止住下颌的**，“是谁？我恨不得马上把他撵出去!”

“是您的仆人齐拉。”我回答，一面跳到地板上，赶紧穿上衣服，“您撵她我不管，希斯克利夫先生，她完全活该。我想她是要利用我再次证明这地方闹鬼。话说回来，这里真是闹鬼呢——到处都是妖魔鬼怪!我敢说，您就应该把这地方封起来。谁都不会因为在这个鬼窟一样的房间里睡过觉而感谢您!”

“你这话是什么意思？”希斯克利夫问，“你在干什么？你既然已经在这里了，就躺下过完这一夜。不过，看在上帝的分上，可别再发出那可怕的叫喊了——再闹就没法叫人原谅了，除非有人要割断你的喉咙!”

“要是那个小魔鬼从窗口钻进来，说不定早就勒死我了!”我回答说，“我可不想再忍受您那些好客的祖先的折磨了。杰贝兹·布兰德哈姆牧师不是您母亲家族的亲戚吗？还有那个叫凯瑟琳·林顿，或者凯瑟琳·厄恩肖，或者不管叫什么的调皮姑娘——她一定是个被仙女偷换后留下的孩[19]——淘气的小妖精!她告诉我，这二十年来，她一直在尘世流浪——我毫不怀疑，这是她罪孽深重的报应!”

话一出口，我就想起，那本书里，希斯克利夫的名字和凯瑟琳的名字是连在一起的。刚才我把这事全忘了，现在才醒悟过来，不禁为自己出言不慎一阵脸红。不过，我佯装不知自己犯了忌讳，连忙补充说：“事实上，先生，我上半夜——”说到这里我又停住了。我本来要说“在翻阅那些旧书”，但那就等于暴露自己知道书里印的和写的内容，所以我立即改口道：“在费力辨认窗台上刻的名字。一种无聊的消遣，想通过这种方式催眠，就像数数一样，或者——”