千千文学网

前线翻译和音乐（第3页）

“翻译和音乐，很像。”

“什么？”

林祎潮看着她，目光很淡，很静。

“都是把一种东西，变成另一种东西。”她说，“音符变成情绪，语言变成另一种语言。中间隔着什么，但又好像什么都没隔。”

南意浔愣住了。

她从来没这么想过。可听林祎潮这么说，她忽然觉得，好像真的是这样。

她学翻译，是因为喜欢语言。喜欢那些不同的发音、不同的语法、不同的表达方式，喜欢把它们拆开、揉碎、再重新组合成另一种样子。她写小说，是因为有太多说不出口的情绪，只能变成文字，变成虚构的人物，变成那些永远不会发生的故事。

音乐呢？

她想起小时候弹琴的日子。放学回来，写完作业，坐在那架旧钢琴前，把那些黑白键一个一个按下去。巴赫，莫扎特，肖邦。那些死去几百年的人，用那些小小的音符，跟她说一些她听不懂、却能感觉到的话。

那些话，也是另一种语言吧？

“在想什么？”林祎潮问。

南意浔回过神，看着她。

“在想……”她顿了顿，不知道该不该说，但还是说了，“在想你说得对。”

林祎潮看着她，那双向来疏离的眼睛里，似乎有什么在微微闪动。

然后她站起身来，把吉他放回琴盒。

“这把我要了。”她朝后屋喊了一声。

陈老板从里面探出头来：“确定？”

“嗯。”

“好嘞，我给你包起来。”

林祎潮转过身，看着还坐在那里的南意浔。

“节拍器拿了吗？”

南意浔这才想起来，连忙站起来，走到柜台前。陈老板已经把节拍器放在那里了，一个黑色的小方盒子，屏幕上显示着数字。

“一百二十块。”陈老板说。

南意浔从帆布包里掏出钱包，抽出一张一百，一张二十，放在柜台上。动作很快，像是在掩饰什么。

林祎潮站在旁边，看着她的动作，什么都没说。

陈老板把节拍器装进袋子里，递给她。她接过来，道了谢，然后转过身。

林祎潮还站在那里，手里提着那个装吉他的大琴盒。

两个人面对面站着，中间隔着大概两步的距离。窗外的天已经黑了，路灯亮起来，在梧桐叶的缝隙里投下斑驳的光。店里只有头顶那盏灯还亮着，光线昏黄，把她们的影子拉得很长，交叠在一起。

“你怎么回去？”林祎潮问。

南意浔愣了一下：“坐地铁转公交吧。”

“这个点公交车和地铁人多。”

“还好。”

林祎潮看着她，沉默了几秒。

“我送你到地铁站。”

不是问句，是陈述句。

南意浔张了张嘴，想拒绝，可那个“不用”怎么也说不出口。她看着林祎潮，看着那双眼睛，看着那淡淡的神情，忽然想起那天在面馆门口，她说“有事可以找我”时的样子。