千千文学网

第二十六章 声琢玉成（第3页）

她看见周知意放在桌上的厚重剧本，故作轻松地转移话题：“好了，你赶紧去和老师们对台词吧。我待会也要去一棚了，今天大梁哥和薇薇姐有部译制片要配呢，我去跟着学学。”

周知意看姜晚晚情绪已经暂时平复，点了点头，抱起剧本走出茶水间。刚出门，就看见苏砚斜倚在走廊对面的墙边，手里拿着保温杯，不知已站了多久。

见周知意出来，苏砚左手食指轻轻抵在唇前，做了个噤声的手势，目光朝茶水间方向示意了一下。然后他转身，朝小会议室的方向走去，走了两步又回头，用眼神示意周知意跟上。

周知意会意，放轻脚步跟了上去。

“哄好了？”走到安静的走廊拐角，苏砚才开口，声音不高，语气听起来漫不经心，但周知意捕捉到了那平淡语调下藏着一丝不易察觉的关切。

“应该吧。”周知意实话实说，“她说需要点时间，但已经决定要更努力了。”她顿了顿，看向苏砚，“前辈其实也很担心晚晚吧？”

苏砚没有直接回答，目光落在窗外明净的秋日天空上，沉默了几秒，才缓缓道：“其实，赵昭离开的时候，我事后想过……如果我说话不那么直接，方式更……委婉一些，像扬哥那样懂得鼓励，或者像唐诗那样善于引导，再或者像梁其那样足够耐心……她是不是就不会那么果断地选择离开？”

他的声音很平静，但周知意听出了里面一丝极少流露的、近乎自责的反思。

提起赵昭，周知意心里也泛起一阵淡淡的涩意：“当时我也很后悔，没有好好安慰她，反而说了那么重的话去刺她。但后来赵昭跟我说，她不后悔自己的选择。而且她私下也跟我们说过，她知道你的严厉都是为了我们好，怕我们走弯路，怕我们抱有幻想撞得头破血流。”周知意想起晚晚最后那个带着泪光却异常坚定的眼神，嘴角微微扬起一点柔和的弧度，“而且，晚晚不是赵昭。她比我们想象的更坚韧。我相信她。”

苏砚点了点头，没再说什么，推开旁边小会议室的门走了进去。周知意跟进去，发现会议桌上已经摊开放着《长安梦》的剧本，旁边还有苏砚那个惯用的平板电脑和笔记本。

苏砚在靠窗的位置坐下，抬头看向周知意，下巴朝对面的座位一点：“对剧本？”

周知意在对面坐下，从包里拿出几支不同颜色的彩笔：“这样吧，我们先通读一遍剧本，我把秦月的台词标记出来，顺便把池渊的台词也重点标注，然后我们再逐句讨论那些难懂的地方？”

苏砚看着周知意有条不紊地摆开阵势，嘴角几不可察地弯了一下，语气略带调侃：“麻烦周老师了。”

因为只是初步通读和标记，周知意看得很快，心思沉浸在那恢弘的长安故事里。当她标记完自己部分的台词，抬起头时，就看到苏砚正皱着眉，拿着手机对着剧本上的某段池渊台词，手指用力地戳着屏幕，似乎是在查翻译。可能是查出来的结果不尽人意，或者那晦涩的文言本身就让翻译软件无能为力，他的眉头越锁越紧，周身散发着低气压，敲击屏幕的力度也越来越大，大有想把手机捏碎的架势。

周知意忍住笑，轻声提议：“我这边简单的标记弄完了。要不，我们把池渊的台词挑出来，一句一句过？”

苏砚抬起头，眼底的火气还没完全压下去，面无表情地点了点头，把剧本往周知意面前推了推，指着一段用红笔画了重重圈圈的地方。

周知意定睛看去，是池渊为某位角色诊病时说的话：“尺脉如缕，关前若雀啄之止，此乃离火侵少阴，龙雷不归窟之候。非金匮肾气丸可解，需取子时向北之柏叶露，佐以东南方三劫雷击木心煅灰，引虚阳入海。”

她仔细读了两遍，整理了一下思路，尽量用浅白的话解释：“这段话讲的是病症和药方。前面是在说脉象和病症，尺脉微弱得像一根丝线，关脉前面跳动得像鸟雀啄食一样忽然停止，这是‘离火’入侵了‘少阴经’，‘龙雷之火’不能回归本位的危重症状，对应的大概是肾阳虚浮到了很危险的地步。后面是说，普通的‘金匮肾气丸’已经救不了了，需要用到子时采集的、朝北方向的柏树叶上的露水，再加上东南方向被雷劈过三次的树木的木心烧成的灰，作为药引，把上浮的虚衰阳气引回本位。”

解释完，周知意看向苏砚。苏砚的表情并没有好转，依旧是一张冷峻的臭脸，眼神里写着“这都什么跟什么”。

“我是不是……解释得还是太复杂了？”周知意有些不好意思地挠了挠头，“其实配音的时候，不一定需要完全理解每一个字的中医含义，更重要的是把握说这些话时的语气、节奏和气场。要不，我们先专注于标出正确的断句和生僻字的读音？”

“不是你的问题。”苏砚长长地吐出一口气，揉了揉眉心，语气带着难得的、毫不掩饰的怨念，“是写这个的人的问题。非要堆砌这些乱七八糟的词句来塑造‘世外高人’形象，人为制造理解障碍。”最后几个字几乎是咬着后槽牙说出来的。

周知意看着此刻的苏砚，忽然觉得他不再那么遥不可及，反而有点像一只因为遇到讨厌事物而炸毛的、别别扭扭的大型猫科动物，威严之下透着点罕见的……可爱？她暗自笑了笑，尝试顺毛：“我刚刚看下来，也觉得池渊这个角色，清冷孤高，医术通神却言语晦涩，这种谪仙般的设定和台词难度，整个声造……不，放眼整个圈子，恐怕也只有前辈你的声线和气质能驾驭，能演出他那种俯瞰众生却又不屑多言的疏离感。”

苏砚对这种带着明确褒奖意图的“糖衣炮弹”似乎颇为受用，他斜瞥了周知意一眼，脸上紧绷的线条柔和了些许，最终化作一声无奈的、认命般的叹息：“下一句吧。”

池渊这个角色因为平常寡言少语的原因，台词总量其实不多，但偏偏每次开口，不是引经据典，就是大段医理药方，充斥着生僻字和专业名词，显得格外“高深莫测”。周知意和苏砚埋头苦干，直到窗外日头渐高，午饭时间都快过了，才勉强把池渊已出场部分的台词难点梳理完毕。期间周知意还动用了手机和电子词典，查了不少中医专有名词和文言虚词的准确释义和读音。

“以后接本子，看到古风文，尤其是带大量文言台词的角色，我要慎重。”苏砚向后靠在椅背上，闭着眼，带着点孩子气的任性宣布。

经过这一上午的“攻坚克难”，周知意面对苏砚时那份最初的敬畏和紧张早已不知不觉淡去，取而代之的是一种更自然、甚至带点熟稔的轻松。她顺着他的话，语气真诚地哄道：“经历过池渊这个角色的锤炼，前辈你的古文功底肯定要突飞猛进了。以后别说古风，就是更冷门的题材，凭你这学习能力和声音天赋，肯定也都是手到擒来，戏路无限宽广啊。”

“我怎么觉得，”苏砚睁开眼，琥珀色的眸子看向周知意，里面闪过一丝玩味，“你现在对我说话，已经没有几个月前的那种战战兢兢的尊敬了？”

周知意一怔，随即笑了，眼睛弯弯的：“我哪敢啊，苏老师。”话是这么说，可语气里的轻松和亲近却掩饰不住。她自己也清晰地感觉到，那个名为“风吟”的完美幻象，那个严苛疏离的“苏老师”，正在她心里慢慢褪去光环，逐渐与眼前这个会因为拗口台词生气、会有点小脾气、也会接受她笨拙安慰的真实“苏砚”重叠起来。