千千文学网

泰特斯安德洛尼克斯（第24页）

乡人

您放心吧，老爷，瞧着我就是了。

泰特斯

喂，你有没有一柄刀子？来，让我看看。玛克思，你把它夹在呈文里面。这封呈文送给皇帝以后，你就来敲我的门，告诉我他说什么话。

乡人

上帝和您同在，老爷，我就给您送去。

泰特斯

来，玛克思，我们去吧。坡勃律斯，跟我来。（同下）

第四场

同前，皇宫前

[萨特尼纳斯、塔摩拉、狄米特律斯、契伦、群臣及余人等上；萨特尼纳斯手握泰特斯所射之箭。]

萨特尼纳斯

嘿，诸位，你们瞧，全是些诉冤叫屈的话儿！哪一个罗马皇帝曾经遭到过这样的烦扰和侮蔑？诸位想都明白，虽然这些破坏我们安宁的家伙到处向人民散播谣言，我们对于老安德洛尼克斯那两个顽劣的儿子所下的判决，完全是一秉至公，以法律为根据的。即使他的悲伤把他的头脑搅糊涂了，难道我必须受他疯狂的侮辱和咒骂吗？现在他写信到天上呼冤去了：瞧，这是给乔武的，这是给墨丘利的，这是给阿波罗的，这是给战神马斯的。让这些纸片儿在罗马满街飞扬，那才够人瞧的！这不是对元老院的公然诽谤，向全国宣传我们的不公道吗？这不是一个很好的玩笑吗？诸位，让人家说，在罗马是没有公道的？可是我还没有死，我决不容忍他这样装疯装癫地掩护他的狂妄的行为！我要叫他和他一伙里的人知道，萨特尼纳斯一天活在世上，公道一天不会死亡，他的正义的怒火一旦燃烧起来，最骄傲的阴谋者也逃不了他的斧钺的严威。

塔摩拉

我的仁慈的皇上，我的亲爱的萨特尼纳斯，我的生命的主人，我的思想的指挥者，不要生气。泰特斯年纪老了，有什么不对的地方，你担待担待他吧。他都是因为死了两个好儿子，伤透了心，才气成这个样子，你应该安慰安慰他的不幸的处境，这种目无君上的行为，也就不必计较了。（旁白）面面讨好是塔摩拉的聪明的政策，可是，泰特斯，我已经刺中你的要害，你的生命的血液已经流尽了。但愿艾伦不要一时懵懂，误了我的事，那才是谢天谢地。

[乡人上。]

塔摩拉

啊，好朋友，你要见我们说话吗？

乡人

正是，请问您这位先生是不是皇帝？

塔摩拉

我是皇后，那边坐着的才是皇帝。

乡人

正是他。上帝和圣斯蒂芬祝福您！我给您送来了一封信和一对鸽子。（萨特尼纳斯读信）

萨特尼纳斯

来，把他抓下去，立刻吊死他。

乡人

我可以得到几个赏钱？

塔摩拉

来，小子，我们要吊死你哩。

乡人

吊死我！哎哟，想不到我长了一个脖子，却要这样收场！（卫士押乡人下）

萨特尼纳斯

可恶的不能容忍的侮辱！我应该宽纵这样重大的奸谋吗？我知道这是谁玩的花样儿，这也是可以忍受的吗？他那两个奸恶的儿子暗杀了我的兄弟，明明按照法律应该抵命，照他的口气，却好像是我冤杀了他们似的！去，把那老贼揪住了头发抓了来，他的年龄和地位都不能让他占到一些便宜。为了这样无礼的讥嘲，我要做你的刽子手，狡猾的疯老头儿，你是因为想把我和罗马一手挟制，才把我捧上皇位的。

[伊米力斯上。]

萨特尼纳斯

你有些什么消息，伊米力斯？

伊米力斯

武装起来，武装起来，陛下！罗马已经到了最紧急的关头，哥特人已经集合大队人马，一个个抱着坚强的决心，来向我们进攻了。领队的就是路歇斯，老安德洛尼克斯的儿子，他声势汹汹地立誓复仇，要像科利奥兰纳斯一般把罗马踏成平地。

萨特尼纳斯