千千文学网

裘力斯恺撒（第37页）

是，主人。（各下）

第五幕

第一场

腓利比平原

[奥克泰维斯及安东尼率军队上。]

奥克泰维斯

现在，安东尼，我们的希望已经得到事实的答复了。你说敌人一定坚守山岭高地，不会下来，事实却并不如此，他们的军队已经向我们逼近，似乎有意要在这儿腓利比用先发制人的手段，给我们一个警告。

安东尼

嘿！我熟悉他们的心理，知道他们为什么这样做。他们的目的无非是想虚声夺人，让我们看见他们的汹汹之势，认为他们的士气非常旺盛，其实完全不是这样。

[一使者上。]

使者

两位将军，请你们快些准备起来，敌人正在那儿浩浩荡荡地开过来了，他们已经挂出挑战的旗号，我们必须立刻布置防御的策略。

安东尼

奥克泰维斯，你带领你的一支军队向战地的左翼缓缓前进。

奥克泰维斯

我要向右翼迎击，你去打左翼。

安东尼

为什么你要在这样紧急的时候跟我闹别扭？

奥克泰维斯

我不跟你闹别扭；可是我要这样。（军队行进）

[鼓声：勃鲁托斯及凯歇斯率军队上；路西律斯、泰提涅斯、梅萨拉及余人等同上。]

勃鲁托斯

他们站住了，要跟我们谈判。

凯歇斯

站定，泰提涅斯，我们必须出阵跟他们谈话。

奥克泰维斯

玛克·安东尼，我们要不要发出交战的号令？

安东尼

不，恺撒，等他们向我们进攻的时候，我们再去应战。上去，那几位将军们要谈几句话哩。

奥克泰维斯

不要动，等候号令。

勃鲁托斯

先礼后兵，是不是，各位同胞们？

奥克泰维斯

我们倒不像您那样喜欢空话。

勃鲁托斯

奥克泰维斯，良好的言语胜于拙劣的刺击。

安东尼

勃鲁托斯，您用拙劣的刺击来说您的良好的言语：瞧您刺在恺撒心上的创孔，它们在喊着，“恺撒万岁！”

凯歇斯