千千文学网

李尔王（第36页）

不要吵，不要吵；放下帐子，好，好，好。我们到早上再去吃晚饭吧；好，好，好。

弄人

我一到中午可要睡觉哩。

[葛罗斯特重上。]

葛罗斯特

过来，朋友；王上呢？

肯特

在这儿，大人；可是不要打扰他，他的神经已经错乱了。

葛罗斯特

好朋友，请你把他抱起来。我已经听到了一个谋害他生命的阴谋。马车套好在外边，你快把他放进去，驾着它到多佛，那边有人会欢迎你，并且会保障你的安全。抱起你的主人来；要是你耽误了半点钟的时间，他的性命、你的性命以及一切出力救护他的人的性命，都要保不住了。抱起来，抱起来；跟我来，让我设法把你们赶快送到一处可以安身的地方。

肯特

受尽磨折的身心，现在安然入睡了；安息也许可以镇定镇定他的破碎的神经，但愿上天行个方便，不要让它破碎得不可收拾才好。（向弄人）来，帮我扛起你的主人来；你也不能留在这儿。

葛罗斯特

来，来，去吧。（除爱德伽外，肯特、葛罗斯特及弄人舁李尔下）

爱德伽

做君王的不免如此下场，

使我忘却了自己的忧伤。

最大的不幸是独抱牢愁，

任何的欢娱兜不上心头；

倘有了同病相怜的侣伴，

天大痛苦也会解去一半。

国王有的是不孝的逆女，

我自己遭逢无情的严父，

他与我两个人一般遭际！

去吧，汤姆，忍住你的怨气，

你现在蒙着无辜的污名，

总有日恢复你清白之身。

不管今夜里还会发生些什么事情，王上总是安然出险了！我还是躲起来吧。（下）

第七场

葛罗斯特城堡中一室

[康华尔、里根、高纳里尔、爱德蒙及众仆上。]

康华尔

夫人，请您赶快到尊夫的地方去，把这封信交给他；法队已经登陆了——来人，替我去搜寻那反贼葛罗斯特的踪迹。（若干仆人下）

里根

把他捉到了立刻吊死。

高纳里尔

把他的眼珠挖出来。

康华尔

我自有处置他的办法。爱德蒙，我们不应该让你看见你的谋叛的父亲受到怎样的刑罚，所以请你现在护送我们的姊姊回去，替我向奥本尼公爵致意，叫他赶快准备；我们这儿也要采取同样的行动。我们两地之间，必须随时用飞骑传报消息。再会，亲爱的姊姊；再会，葛罗斯特伯爵。

[奥斯华德上。]