千千文学网

李尔王（第37页）

康华尔

怎么啦？那国王呢？

奥斯华德

葛罗斯特伯爵已经把他载运出去了；有三十五六个追寻他的武士在城门口和他会合，还有几个伯爵手下的人也在一起，一同向多佛进发，据说那边有他们武装的友人在等候他们。

康华尔

替你家夫人备马。

高纳里尔

再会，殿下，再会，妹妹。

康华尔

再会，爱德蒙。（高纳里尔、爱德蒙及奥斯华德下）再去几个人把那反贼葛罗斯特捉来，像偷儿一样把他绑来见我。（若干仆人下）虽然在没有经过正式的审判手续以前，我们不能就把他判处死刑，可是为了发泄我们的愤怒，却只好不顾人们的指摘，凭着我们的权力独断独行了。那边是什么人？是那反贼吗？

[众仆押葛罗斯特重上。]

里根

没有良心的狐狸！正是他。

康华尔

把他枯瘪的手臂牢牢缚起来。

葛罗斯特

两位殿下，这是什么意思？我的好朋友们，你们是我的客人；不要用这种无礼的手段对待我。

康华尔

捆住他。（众仆缚葛罗斯特）

里根

缚紧些，缚紧些。啊，可恶的反贼！

葛罗斯特

你是一个没有慈悲的女人，我却不是反贼。

康华尔

把他缚在这张椅子上。奸贼，我要让你知道——（里根扯葛罗斯特须）

葛罗斯特

天神在上，这还成什么话，你扯起我的胡子来啦！

里根

胡子这么白，想不到却是一个反贼！

葛罗斯特

恶妇，你从我的腮上拉下这些胡子来，它们将要像活人一样控诉你的罪恶。我是这里的主人，你不该用你强盗的手，这样报答我的好客的殷勤。你究竟要怎么样？

康华尔

说，你最近从法国得到什么书信？

里根

老实说出来，我们已经什么都知道了。

康华尔

你跟那些最近踏到我们国境上来的叛徒们有些什么来往？

里根

你把那发疯的老王送到什么人手里去了？说。

葛罗斯特