千千文学网

安东尼与克里奥佩特拉（第23页）

庞贝

请问什么事？

爱诺巴勃斯

把一个女王裹在褥子里送到恺撒的地方。

庞贝

我现在记起你来了；你好，壮士？

爱诺巴勃斯

有酒有肉，怎么不好；看来我的口福不浅，眼前就要有四次宴会了。

庞贝

让我搀搀你的手；我从来没有对你怀恨。我曾经看见你打仗，很钦慕你的勇敢。

爱诺巴勃斯

将军，我对您一向没有多大好感，可是我不是没有称赞过您，虽然我给您的称赞，还不及您实际价值的十分之一。

庞贝

你的爽直正是你的好处。现在我要请各位赏光到敝船上去叙叙；请了，各位将军。

凯、安、莱

请你领路，将军。（除茂那斯、爱诺巴勃斯外皆下）

茂那斯

庞贝，你的父亲是决不会签订这样的条约的。朋友，我们曾经有一面之雅。

爱诺巴勃斯

我想我在海上见过你。

茂那斯

正是，朋友。

爱诺巴勃斯

你在海上很了得。

茂那斯

你在陆地上也不错。

爱诺巴勃斯

谁愿意恭维我的，我都愿意恭维他；虽然我在陆地上横行无敌，是一件无可否认的事。

茂那斯

我在水上横行无敌，也是不可否认的。

爱诺巴勃斯

为了你自己的安全，你还是否认了的好；你是一个海上的大盗。

茂那斯

你是一个陆地的强徒。

爱诺巴勃斯

那么我就否认我的陆地上的功劳。可是把你的手给我，茂那斯；要是我们的眼睛可以替我们作见证，它们在这儿可以看见两个盗贼握手为欢。

茂那斯

人们的手尽管不老实，他们的脸总是老实的。

爱诺巴勃斯

可是没有一个美貌的女人有一张老实的脸。